Перевод песни Schism (Anthrax)

Don't look at me as a white man
I'm just a man
Don't look at me as a black man
I'm just a man
It takes a man to deal with ignorance
Prove that you can
Like having to climb a barbwire fence

Can ya tell me how it feels to be hated?
Can ya tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?

It's so easy to hate your brother
It should be hard
It's so easy to hate your friends
Why ain't it hard?
Love and hate come in the deck together
Play your card
Love or hate can rule your life forever

Can ya tell me how it feels to be hated?
Can ya tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?

Hating, fighting, lying, and I can't take
Bitching, screwing, crying, and I just hate
Taking, cheating, spying, and I can't take
Hating, fighting, dissing, fighting, fighting, fighting...
And I can't take no...
SCHISM!!

Schism, sk, sk, sk, schism
A house divided can't stand
Schism, sk, sk, sk, schism
A house divided can't stand

Prejudice is unnatural thought
When we were kids
It's not inherited, it's taught
When we were kids
If we were blind and had no choice
Differences hid
Would we hate each other by the tone of our voice?

Can ya tell me how it feels to be hated?
Can ya tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it means to be respected?
Or is the answer none of the above?

Hating, fighting, lying, and I can't take
Bitching, screwing, crying, and I just hate
Taking, cheating, spying, and I can't take
Hating, fighting, dissing, fighting, fighting, fighting...
And I can't take no...
SCHISM!!

Schism, sk, sk, sk, schism
A house divided can't stand
Schism, sk, sk, sk, schism
A house divided can't stand

And I can't take no...
SCHISM!!

Schism, sk, sk, sk, schism
A house divided can't stand
Schism, sk, sk, sk, schism
A house divided can't stand

Не смотри на меня как на белого,
Я просто человек.
Не смотри на меня как на чёрного,
Я просто человек.
Нужно быть мужиком, чтобы бороться с невежеством —
Докажи, что сможешь!
Это как перелезать через забор из колючей проволоки.

Можешь сказать мне, каково это — быть ненавидимым?
Можешь сказать мне, каково это — быть любимым?
Можешь показать, что значит быть уважаемым?
Или ответ — «ничто из вышеперечисленного»?

Так легко ненавидеть своего брата,
Хотя должно быть трудно.
Так легко ненавидеть своих друзей —
Почему это не трудно?
Любовь и ненависть лежат в одной колоде —
Разыграй свою карту!
Любовь или ненависть могут управлять твоей жизнью вечно.

Можешь сказать мне, каково это — быть ненавидимым?
Можешь сказать мне, каково это — быть любимым?
Можешь показать, что значит быть уважаемым?
Или ответ — «ничто из вышеперечисленного»?

Ненависть, драки, ложь — я больше не выношу!
Нытьё, подставы, слёзы — я просто ненавижу!
Воровство, обман, шпионаж — я больше не выношу!
Ненависть, драки, оскорбления, драки, драки, драки...
Я больше не выношу...
РАСКОЛ!!

Раскол, ра, ра, ра, раскол!
Разделившийся дом не устоит!²
Раскол, ра, ра, ра, раскол!
Разделившийся дом не устоит!

Предубеждения не было в нашем сознании,
Когда мы были детьми.
Оно не врождённое, его внушили нам,
Когда мы были детьми.
Если бы мы были слепыми и не имели выбора,
Различий никто бы не увидел.
Ненавидели бы мы друг друга по одному лишь тону голоса?

Можешь сказать мне, каково это — быть ненавидимым?
Можешь сказать мне, каково это — быть любимым?
Можешь показать, что значит быть уважаемым?
Или ответ — «ничто из вышеперечисленного»?

Ненависть, драки, ложь — я больше не выношу!
Нытьё, подставы, слёзы — я просто ненавижу!
Воровство, обман, шпионаж — я больше не выношу!
Ненависть, драки, оскорбления, драки, драки, драки...
Я больше не выношу...
РАСКОЛ!!

Раскол, ра, ра, ра, раскол!
Разделившийся дом не устоит!
Раскол, ра, ра, ра, раскол!
Разделившийся дом не устоит!

Я больше не выношу...
РАСКОЛ!!

Раскол, ра, ра, ра, раскол!
Разделившийся дом не устоит!
Раскол, ра, ра, ра, раскол!
Разделившийся дом не устоит!