Перевод песни A little good news (Anne Murray)

I rolled out this morning, the kids had the morning news show on
Bryant Gumbel was talking bout the fighting in Lebanon
Some senator was squawking 'bout the bad economy
It's gonna get worse you see, we need a change in policy
There's a local paper rolled up in a rubber band
One more sad stories, one more than I can stand
Just once how I'd like to see the headline say
Not much to print today, can't find nothing bad to say
Because

Nobody robbed a liquor store on the lower part of town
Nobody OD'd, nobody burned a single building down
Nobody fired a shot in anger, nobody had to die in vain
We sure could use a little good news today

I'll come home this evening, I'll bet that the news will be the same
Somebody takes a hostage, somebody steals a plane
How I wanna hear the anchorman talk about a county fair
And how we cleaned up the air, how everybody learned to care
Whoa, tell me
Nobody was assassinated in the whole Third World today
And in the streets of Ireland all the children had to do was play
And everybody loves everybody in the good old USA
We sure could use a little good news today

Nobody robbed a liquor store on the lower part of town
Nobody OD'd, nobody burned a single building down
Nobody fired a shot in anger, nobody had to die in vain
We sure could use a little good news today

Я проснулась сегодня, дети смотрели утренние новости.
Брайнт Гамбел ¹ говорил о драке в Лебаноне,
Какой-то сенатор кудахтал о плохой экономике.
Ещё и не такое будет, нам нужно изменить политику.
Вот местная газета, свёрнутая и закреплённая резинкой,
Вот ещё одна грустная история, которую я уже не вынесу,
Как бы я хотела, чтобы заголовки всего разочек сказали,
Что сегодня нам нечего печатать: ничего плохого не приходит на ум,
Потому что

Никто не ограбил винный магазин в нижней части города,
Ни у кого не было передозировки, никто не сжёг никакое здание,
Никто не стрелял в припадке гнева, никто не погиб бессмысленно.
Нам сегодня не помешало бы немножко хороших новостей.

Я вернусь домой сегодня вечером, спорю, новости будут такими же:
Кто-то взял заложника, кто-то угнал самолёт.
Как мне хочется, чтобы ведущий рассказал об окружной ярмарке,
О том, как мы очистили воздух, как всем стало не всё равно,
У-у, скажи мне,
Что никого сегодня не убили во всём Третьем Мире
И что на улицах Ирландии детям нечем было заняться, кроме игр,
И все любили всех в старых добрых Штатах.
Нам сегодня не помешало бы немножко хороших новостей.

Никто не ограбил винный магазин в нижней части города,
Ни у кого не было передозировки, никто не сжёг никакое здание,
Никто не стрелял в припадке гнева, никто не погиб бессмысленно.
Нам сегодня не помешало бы немножко хороших новостей.