Перевод песни Mann für mich (Anna Depenbusch)

Er sagt was er denkt
und er tut was er sagt,
auch wenn es mal kränkt
oder unbequem sein mag.
Ihr meint: So direkt macht er sich lächerlich!
Doch was auch passiert,
Er bleibt immer — der Mann für mich.

Er hat seine Zweifel,
er verliert mal den Mut.
Er kreist um Gedanken,
unterliegt absolut.
Ihr meint: So verletzlich macht er keinen Stich!
Doch was auch passiert,
Er bleibt immer — der Mann für mich.

Oh ja, ja, ja...

Und wer von euch kennt keine Angst,
wer von euch hält noch Stand,
wenn sich jeder verstellt?
Ja, wer von euch geht geradeaus,
wer von euch steht noch auf
wenn alles andere zerfällt?

Er hat seinen Rhythmus,
seinen eigenen Schritt.
Er läuft nicht einfach blind
mit den anderen mit.
Und ihr meint, er sei langsam und widersprüchlich...
Doch was auch passiert,
Er bleibt immer — der Mann für mich.

Oh ja...
Oh ja...

Und wer von euch kennt keine Angst,
wer von euch hält noch Stand,
wenn sich jeder verstellt?
Ja, wer von euch geht geradeaus,
wer von euch steht noch auf,
wenn alles andere zerfällt?

Er behält Zuversicht,
auch wenn etwas mißlingt.
Er flucht wie ein Seemann,
er lacht wie ein Kind.
Ihr meint, er sei seltsam — dabei kennt ihr ihn nicht!
Und was auch passiert, er bleibt immer nur — der Mann für mich

Он говорит то, что думает
И делает то, что говорит,
Даже когда это бывает обидно
Или как бы ни было это неловко.
Вы думаете: «Таким образом он показывает себя смешным!»
Но что бы ни случилось,
Он всегда останется мужчиной для меня.

У него есть свои сомнения,
Иногда он теряет мужество.
Он сосредоточен на cвоих мыслях,
Безусловно проигрывает.
Вы думаете: «Такой уязвимый, он остается ни с чем»
Но что бы ни случилось,
Он всегда останется мужчиной для меня.

О да, да, да...

А кто из вас не знает страха?
Кто из вас ещё выдержит,
Если каждый притворяется?
Да, кто из вас идет по прямой дороге?
Кто из вас ещё поднимется,
Когда всё остальное рушится?

У него свой ритм,
Своя походка.
Просто он не бежит вслепую
За другими.
И вы думаете, что он медленный и непоследовательный,
Но что бы ни случилось,
Он всегда останется мужчиной для меня.

О да...
О да...

А кто из вас не знает страха?
Кто из вас ещё выдержит,
Если каждый притворяется?
Да, кто из вас идет по прямой дороге?
Кто из вас ещё поднимется,
Когда всё остальное разрушится?

Он сохраняет уверенность,
Даже если что-то терпит неудачу.
Он ругается как моряк,
Он смеётся как ребёнок.
Вы думаете, что он странный, в таком случае вы его не знаете!
И что бы ни случилось, он всегда останется мужчиной для меня.