Войти с форума
Регистрация на форуме
Ani DiFranco — перевод песни
Rush hour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ani DiFranco появятся новые переводы
5.0
1
Rush hour
Час пик
Rush hour and the day's dawningЧас пик, и день только начинается.
The rain came and pushed me under the awningПошел дождь и вынудил меня уйти под навес.
The puddles grew and threw themselves at meЛужи росли и брызгались на меня
With every passing car I'm shielding my guitarС каждой проезжающей машиной, и я прячу свою гитару.
And there were some things I did not tell himБыло то, о чем я ему не говорила.
There were certain things he did not need to knowКое о чем ему не нужно было знать.
And there were some days I did not love himИ были дни, когда я его не любила,
He didn't understand me and I did not know why I didn't goОн не понимал меня, и я не знала, почему я не ушла.
He said, "change the channel. I've got problems ofОн сказал: «Переключи канал, мне хватает своих проблем.
My own. I am sick of hearing aboutМеня уже воротит от новостей
AIDS and people without homes."О СПИДе и о бездомных».
And I said, " well, Id like to sympathize withА я сказала: «Мои соболезнования,
That, but if you don't understand, then how can you act?"Но если ты не понимаешь, то как же ты можешь играть?»
I expect summer to be there in the morning.Я надеялась, что утром будет лето.
I woke to the alarm, but she was out of armsМеня разбудил будильник, но ее не было рядом,
Reach, sneaking out on silent thighs.Ее тихие бедра ускользнули,
That were spent and sore from the hot nights that came beforeОслабевшие после вчерашней ночи.
He said, "I looked at you. I don't know why."Он сказал: «Я смотрел на тебя. Не знаю, почему».
I said, "I was wearing black so you couldn't seeЯ ответила: «Я была в черном, меня не было видно
Me against the sky."На фоне неба».
Take your big leather boots, and your buckles,Надень свои кожаные ботинки, пряжки
And your chains, put them on a downtown trainИ цепи, направляясь в центр.
I expect he would be there in the morningЯ надеялась, что он будет рядом утром.
I awoke to the alarmМеня разбудил будильник,
He was still in arm's reach,И он был по-прежнему рядом.
But his body was just a disguiseНо его тело было просто оболочкой,
His mind had wondered off long agoЕго мысли уже давно были не здесь —
I could tell by his eyesЯ видела это по его глазам.
Love isn't over when the sheets are stainedЛюбовь не заканчивается, когда измажутся простыни.
In my head there remains so much left to be saidВ моей голове еще так много невысказанного.
Make me laugh,Заставь меня смеяться,
Make me cry,Заставь меня плакать,
Enrage me,Разозли меня,
But just don't try to disengage meТолько не пытайся меня изолировать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rush hour — Ani DiFranco
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ani DiFranco
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.