Войти с форума
Регистрация на форуме
Angelspit — перевод песни
Wreak havoc
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Angelspit появятся новые переводы
5.0
1
Wreak havoc
Сейте хаос
Brutal acts of sapiensЖестокие деяния сапиенсов
leave Jehovah in disgustвызывают отвращение у Иеговы,
creative acts of clever monkeysТворческие деяния умных обезьянок
leaves the devil enviousвызывают зависть у дьявола.
Add up all of Hades’ blessingsСложи все благословения Аида,
Total all of heavens’ curseполучи в сумме все проклятия небес.
Let you know we’ve done it betterЧтоб ты знал, у нас получалось и получше.
Horrifically we did it worseКакой ужас, мы сделали только хуже!
I am the 6th son of the 6th son of the 6th sonЯ шестой сын шестого сына шестого сына,
I am the borged again son of warя вновь ассимилированный1 сын войны.
Technology’s child, daughter of rebellion,Дитя технологий, дочь восстания,
son of a bitch blossom of a whoreсукин сын, цветок шлюхи.
I am a god-killing virus, destruction with 8 arms,Я убивающий богов вирус, восьмирукое разрушение2,
monster with seven severed headsмонстр с семью отрубленными головами3,
I am the son of mars, cleansed with infected blood,Я сын марса, очищенный заразной кровью,
vile disease walking on 2 legsмерзкое заболевание, расхаживающее на двух ногах.
The devil made me do itДьявол заставил меня сделать это.
Wreak Havoc (Right now right nowСейте хаос! (прямо сейчас, прямо сейчас,
RIOT NOW / Unleash hell)БУНТУЙТЕ СЕЙЧАС / раскройте врата в ад)
Dirty human gone insaneГрязный человек сошел с ума,
Outshadows any part of Hellзатмив любую часть Ада.
Hope and horror mixed in bloodНадежда и ужас смешались в крови,
a seething mass out of controlбурлящие массы вышли из-под контроля.
Our shining future in revoltНаше сияющее будущее — в восстании,
while senile gods are in retreatа дряхлые боги отступают.
Left right wrong rightЛево, право, неправильно, правильно4.
Makes the heavens obsoleteНебеса устарели.
I am beyond god, I am humanЯ за гранью бога — я человек,
I am the razor blade on the communion trayя лезвие на подносе для причастия,
I am a freak in control not a control freak,Я фрик, держащий все под контролем, а не контрол-фрик5,
I am the sheep that got away,я овца, которая сбежала,
I am burning but never consumed,Я горю, но не сгораю6,
determined with nothing to loseрешителен потому, что нечего терять,
I am who I am who I am who I amЯ тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть,
who am I?кто есть я?
Pretty girl pretty boyМилая девочка, милый мальчик,
pretty insane pretty fucked upвесьма безумный, весьма ебанутая7.
Made real put into action,Стал явью, приведен в действие,
surgically atoned to perfectionхирургически раскаян до совершенства.
Made flesh, son of bland,Во плоти, сын пресности,
fuck your plans for redemptionв жопу твои планы на искупление грехов.
Понравился перевод?
Перевод песни Wreak havoc — Angelspit
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Angelspit
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Borged — слэнговое слово, означающее "быть ассимилированным, поглощенным", в контексте киборгов и не только.
2) Дурга (Парвати, Кали) — богиня-воительница древнеиндийской мифологии. Ее функции противоречивы: от защиты до разрушения, угрожающего существованию мира, но, в целом, она зачастую связана с разрушением чего-либо.
3) Отсылка к Апокалипсису (Откр. 13:3-3). Дракон (антихрист) на время передал свою власть зверю с семью головами, одна из которых была смертельно ранена, но зажила, что люди сочли чудом и поклонились зверю.
4) Right — и "право", и "правильно".
5) Контрол-фрик — человек, помешанный на том, чтобы контролировать все.
6) Неопалимая купина — терновый куст, который горит, но не сгорает. В таком образе, согласно христианской мифологии, Моисею явился бог близ горы Синай.
7) Pretty — и "милый", и "весьма, довольно".