Перевод песни Natale (Angelo Branduardi)

Verrà il giorno
In cui lui ritornerà
Fermandosi alla tua porta.
Come un tempo i gradini salirà
Sicuro di essere atteso.
Tu cosa dirai, quando lui entrerà,
Cercando tra gli altri il tuo volto
Paura avrai, quando ti guarderà,
Che possa trovarti cambiata.
Sorridi ora, aprimi ora la porta,
Ancora sarà Natale, vedi che sono tornato.
E ridi ora, aprimi ora la porta,
Con me tu riderai, ora che sono tornato.

Polvere e vento
Con sé lui porterà
Profumo di terre lontane.
Lui che ha visto i paesi e le città
Che tu hai soltanto sognato,
Chissà oltre il mare
Quante cose ha lasciato
E tu che hai soltanto aspettato
Dall'ombra uscirai,
Spiando il suo volto,
Stupita nel primo vederlo.

Sorridi ora, aprimi ora la porta,
Ancora sarà Natale, vedi che sono tornato.
E ridi ora, aprimi ora la porta,
Con me tu riderai, ora che sono tornato.

Настанет день,
Когда он вновь вернётся,
Остановится около твоей двери.
Как когда-то он поднимется по ступенькам
Уверенный в том, что его ждут.
Что ты скажешь, когда он войдёт,
Он ищет среди других твое лицо.
Ты испугаешься, когда он посмотрит на тебя,
Что может найти тебя изменившейся.
Улыбнись сейчас, сейчас ты откроешь мне дверь,
Снова придёт Рождество, ты видишь, что я вернулся.
А сейчас ты смеёшься, сейчас откроешь мне дверь,
Со мной ты будешь смеяться, теперь, когда я вернулся.

Пыль и ветер,
Он принесёт с собой
Аромат далёких земель.
Он видел страны и города,
О которых ты только мечтала.
Кто знает за морем,
Что он оставил.
А ты только ждала его,
Ты выйдешь из тени,
Наблюдая за его лицом,
Пораженная, увидев в его впервые.

Улыбнись сейчас, сейчас ты откроешь мне дверь,
Снова придёт Рождество, ты видишь, что я вернулся.
А сейчас ты смеёшься, сейчас откроешь мне дверь,
Со мной ты будешь смеяться, теперь, когда я вернулся.