Войти с форума
Регистрация на форуме
Angelo Branduardi — перевод и текст песни
L'apprendista stregone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Angelo Branduardi появятся новые переводы
5.0
7
L'apprendista stregone
Ученик колдуна
Col mio soffio di vulcano cancelleròМоим дыханием вулканa зачеркну,
Il gelo di questa stanzaХолод этой комнаты.
E col volo di una freccia trafiggeròИ полетом стрелы пронзаю,
Quella pallida luna a distanza;Эту бледную Луны на расстоянии;
Ci sarò e non ci sarò,Я буду там и не буду там -
Continuerò,Продолжу,
La mia invisibile danza,Мой невидимый танец.
Senza tracce sulla neve lieve sarò,Без следов на снегу я буду лёгок -
Mi dirai di sì o mi dirai di no.Мне скажешь да, или мне скажешь нет.
Avrà il silenzio la voce che ho,Получит тишину голос, что я имею,
E mani lunghe abbastanza,И руки достаточной длинны,
Sarà d'attesa e d'intesa, peròБудет в ожидании и в согласии, но
Saprò quello che ancora non so.Я узнаю то, что я до сих пор не знаю.
Quello сhe ancora non so.То, что я до сих пор не знаю
Mi dirai di sì o mi dirai di no.Мне скажешь да, или мне скажешь нет.
Col mio cuore di matita correggerò,Моим сердцем-карандашом я исправлю,
Gli errori fatti dal tempo.Ошибки, допущенные временем.
E con passo di guardiano controlleròИ с шагом сторожа проверю
Che si fermi o che avanzi più lento;Чтоб остановилось или медленней шло вперёд;
Ci sarò e non ci sarò, ti parleròЯ буду там и не буду там, с тобой заговорю,
Con ogni fragile accento..Каждым деликатным акцентом..
E sarò traccia sulla neve, neve sarò,И я буду следом на снегу, буду снегом,
Mi dirai di sì o mi dirai di no.Мне скажешь да, или мне скажешь нет.
Sul manoscritto l'inchiostro saròБуду чернилами на рукописи ,
E mi avrai nero su bianco,И буду перед тобой черным по белому.
Saranno gli occhi o i tarocchi, peròБудут ли глаза, либо карты Таро, но
Saprò quello che ancora non so;Я узнаю то, что я до сих пор не знаю;
Quello сhe ancora non so.то, что я до сих пор не знаю;
Mi dirai di sì o mi dirai di no,Мне скажешь да, или мне скажешь нет .
Mi dirai di sì o mi dirai di no.Мне скажешь да, или мне скажешь нет .
Sarai sola nel tuo soleБудешь одинока в твоём солнце
O solo sarò,Или буду одинок я,
Mi dirai di sì o mi dirai di no,Мне скажешь да, или мне скажешь нет .
Mi dirai di sì o mi dirai di no.Мне скажешь да, или мне скажешь нет .
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'apprendista stregone — Angelo Branduardi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Angelo Branduardi
Источниками для текстов песен послужили самые разные сюжеты и темы: «Пляска смерти», сюжет о невесте сатаны, традиции Китая, американских и
полная биографияЭтот альбом
Camminando Camminando
(1996)
- 4. Cogli la prima mela...
- 6. Alla fiera dell`est
- 8. Vanità di vanità
- 10. Domenica e Lunedì
- 17. L'apprendista stregone