Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Querer de +
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ángela Navarro появятся новые переводы
5.0
8
Querer de +
Любить слишком сильно
Pensaba en ti esa rosaО тебе думала та роза,
Que dejaste secar,Которую ты бросил увядать,
Que dejaste tirar.Которую обрёк на погибель1.
Pensaba que el mío era el cieloЯ словно парила в небесах2,
Cuando me besabas,Когда ты меня целовал.
Hoy veo que no lo es.Теперь вижу, что ошиблась.
Creía que tú te animabasЯ надеялась, что ты решишься
A dejarte alcanzar,Открыть мне своё сердце,
Así tenga que viajar.Как бы трудно мне ни было достучаться3.
Borré mi memoria y tu nombre,Я вычеркнула из памяти твоё имя4,
Aún lo recordabaХотя всё равно о тебе вспоминала.
Y aún te quiero más.И теперь я люблю тебя ещё сильнее!
¿Cuánto yo tendré que aguantar?Сколько ещё мне придётся терпеть?
¿No ves que no puedo más?Не видишь, что я уже не в силах?
Lo siento, me va a matar.Мне жаль, но это меня убьёт.
¿Cuánto más del dolorСколько ещё боли
Yo tendré que aguantar?Мне придётся выдержать?
Si aún te quiero más.Ведь я по-прежнему люблю тебя всё сильнее.
Aunque hace muchoИ хотя в своё время
Me has paseado por un duelo,Ты принёс мне немало горя, —
Hoy me duelesСегодня я опять по тебе страдаю,
Y no aprendo ni lo intento.Но никак не усвою урок, да и не пытаюсь.
Siempre me aferroВечно я цепляюсь за того,
A quién no tengo que quererlo.Кого мне не следует любить.
Mi problema es dar de másМоя проблема в том, что я с избытком
Lo que no tengo.Отдаю то, чего сама не имею.
Mil veces he querido odiarteТысячу раз я хотела тебя возненавидеть,
Para olvidarte, recordarmeЧтобы суметь забыть тебя и напомнить себе,
Que tú no has logrado amar.Что ты так и не научился любить.
Será tu tempestadБыть может, причина в твоих прошлых бедах5.
O tal vez tu frialdad.Или, возможно, в твоей холодности.
(Y aunque no me quede más),(И пусть мне больше ничего не остаётся),
Aún hay algo que quiero contarte.Я всё ещё хочу кое-что тебе сказать.
Yo sí me enamoré.Я и вправду в тебя влюбилась.
¿Y vos a quién amás?А вот кого способен любить ты?
¿Cuánto yo tendré que aguantar?Сколько ещё мне придётся терпеть?
¿No ves que no puedo más?Не видишь, что я уже не в силах?
Lo siento, me va a matar.Мне жаль, но это меня убьёт.
¿Cuánto más del dolorСколько ещё боли
Yo tendré que aguantar?Мне придётся выдержать?
Si aún te quiero más.Ведь я по-прежнему люблю тебя всё сильнее.
¿Cuánto tendré que aguantar?Сколько мне придётся страдать?
¡No puedo más!Больше я так не могу!
Me va a matar.Это меня погубит.
¿Cuánto tendré que soportar?Сколько ещё мне придётся выдержать?
Y si tú ya no estás,Ведь тебя уже нет рядом,
Y aún te quiero más.А я по-прежнему люблю тебя всё сильнее.
Понравился перевод?
Перевод песни Querer de + — Ángela Navarro
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Ángela Navarro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Букв. «оставил на выброс / позволил выбросить».
2) Букв. «я думала, что небо было моим».
3) Букв. «воодушевишься позволить до тебя добраться, пусть даже мне пришлось бы путешествовать».
4) В оригинале — «стёрла свою память и твоё имя».
5) Букв. «в твоей буре».