Войти с форума
Регистрация на форуме
Ángela Navarro — перевод и текст песни
Prendida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ángela Navarro появятся новые переводы
5.0
1
Prendida
Воспламенённая страстью
Has cambiado en míТы изменил
La forma de besar,Мою манеру целоваться.
Mi versatilidadМою многогранность1
Probaste a la mitad.Ты познал2 лишь наполовину.
Si no vas a quedarte,Если ты не останешься, —
No me dejes entrar.Не позволяй мне входить.
El beso que robaste,Поцелуй, который ты у меня украл…
¿No lo vas a pagar?Ты так и не думаешь за него платить?
Ahora dime qué sientes,Теперь скажи мне, чтó ты чувствуешь?
Si sientes o piensas en mí.Чувствуешь ли? Думаешь ли обо мне?
Te quema el momento,Тебя обжигает это мгновение —
Y me prendo por ti.А я воспламеняюсь тобой.
Tus ojos, moreno,Твои глаза, брюнет,
Penetran en mí.Пронзают меня насквозь3.
Podrías matarmeВ твоей власти погубить меня
O dejarme vivir.Или сохранить мне жизнь4, —
Dejarme vivirДать мне жить своей жизнью,
Si no quieres nada de mí.Если тебе ничего от меня не нужно.
¡Qué imposible entenderte!Тебя просто невозможно понять!
Y hoy, ¡qué fácil es quererte!И как легко любить тебя сейчас!
Me domina hasta la suerte.Даже судьба властвует надо мной5.
¿Por qué carajo quise verte?Какого чёрта мне захотелось тебя увидеть!
Ahora dime qué sientesТеперь скажи мне, чтó ты чувствуешь,
Si sientes o piensas en mí.Если чувствуешь, если думаешь обо мне?
Te quema el momento,Тебя обжигает это мгновение —
Y me prendo por ti.И это разжигает страсть во мне.
Tus ojos, moreno,Твои глаза, смугляк,
Penetran en mí.Пронзают меня насквозь.
Podrías matarmeТы мог бы погубить меня
O dejarme vivirИли просто дать мне жить
(Dime qué sientes si sientes),(Скажи мне, что ты чувствуешь, если чувствуешь),
Dejarme vivir.Дать мне жить своей жизнью.
(Dime qué sientes(Скажи мне, чтó ты чувствуешь
O piensas en mí.И думаешь обо мне?
Dime qué sientesСкажи мне, чтó ты чувствуешь,
Si sientes.Если чувствуешь.
Dime qué sientesСкажи мне, чтó ты чувствуешь
O piensas en mí).И думаешь обо мне?)
Dime qué sientes,Скажи мне, чтó ты чувствуешь,
Si sientes o sientes.Если чувствуешь. Да и чувствуешь ли?
Dime qué sientesСкажи мне, чтó ты чувствуешь,
Si sientes o sientes.Если чувствуешь или сожалеешь.
(Dime qué sientes(Скажи мне, чтó ты чувствуешь,
Si sientes).Если чувствуешь).
Dejarme, dejarme vivir.Дать мне жить спокойно…
Понравился перевод?
Перевод песни Prendida — Ángela Navarro
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ángela Navarro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Versatilidad — «изменчивость; многоликость; разносторонность».
2) Буквально — «попробовал/вкусил».
3) Буквально — «проникают в меня/пронизывают».
4) В оригинале — «ты мог бы убить меня или оставить жить».
5) Игра слов. Здесь также можно понимать в значении «он властвует надо мной вплоть до того, что распоряжается моей судьбой/удачей».