Войти с форума
Регистрация на форуме
Ángela Leiva — перевод и текст песни
Te portaste mal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ángela Leiva появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Аргентинский испанский
Te portaste mal
Ты плохо себя вёл
[Ángela][Анхела]
He intentado todo para no volverЯ испробовала всё, чтобы больше
A sentirme así, tan vacía.Не чувствовать себя такой опустошённой1.
Tu nombre me desvela, y no puedo entenderМысли о тебе не дают мне уснуть2, и я не могу понять,
Lo tonta que fui. ¡Cómo es la vida!Как я могла быть настолько глупой. Вот ведь какова жизнь!
[Dale Q’ Va][Группа Dale Q’ Va]
Todavía tengo dignidadУ меня ещё осталось чувство собственного достоинства,
Para enfrentar tu malicia.Чтобы противостоять твоему коварству.
Juraste amor con toda honestidad,Ты так искренне клялась мне в любви!
Y no eran más que mentiras.Но все твои слова были ложью3.
[Juntos][Вместе]
Si te portaste mal,Ты плохо себя вёл(а), —
Ya no inventes más, no hay salida.Так что больше не выдумывай, выхода нет.
Y ya no hay vuelta atrás,И теперь уже нет пути назад.
No me busques más,Больше меня не ищи.
Es mi despedida.Я с тобой прощаюсь.
[Ángela][Анхела]
¿Y ahora qué vas a inventar?И что ты придумаешь теперь?
[Juntos][Вместе]
Hacé tu vida.Ступай своей дорогой4.
[Dale Q’ Va][Группа Dale Q’ Va]
Todavía tengo dignidadУ меня ещё осталось чувство собственного достоинства,
Para enfrentar tu malicia.Чтобы противостоять твоему коварству.
[Ángela][Анхела]
Juraste amor con toda honestidad,Ты так искренне клялся в любви,
¡Y no eran más que mentiras!Но все твои слова были ложью!
[Juntos][Вместе]
Si te portaste mal,И раз уж ты так себя повёл (повела), —
Ya no inventes más, no hay salida.Больше не вешай мне лапшу на уши, выхода нет.
Y ya no hay vuelta atrás,И нет теперь пути назад.
No me busques más,Больше меня не ищи.
Es mi despedida.Это наше прощание.
[Ángela][Анхела]
¿Y ahora qué vas a inventar?Ну и что же ты придумаешь теперь?
[Dale Q’ Va][Группа Dale Q’ Va]
Hacé tu vida.Ступай своей дорогой.
¡Hacé tu vida como tú quieras!Живи как хочешь.
Lo baila, lo baila con sabor.Она это танцует, танцует с наслаждением.
¡Ángela!Анхела!
[Ángela][Анхела]
¡Te portaste mal, Neno!Ты плохо себя вёл, Нено5!
¡Dale Q’ Va!Группа Dale Q’ Va!
¡Sabor!С чувством.
[Juntos][Вместе]
Si te portaste mal,Ты плохо себя повёл (повела), —
Ya no inventes más, no hay salida.Так что, больше не выдумывай! Выхода нет.
[Ángela][Анхела]
¿Y ahora qué vas a inventar?Ну, что ещё ты там придумаешь?
Hacé tu vida,Ступай своей дорогой,
Hacé tu vida.Ступай своей дорогой.
Hey,Эй!
¡Dale Q' Va!Группа Dale Q' Va!
[Dale Q’ Va][Группа Dale Q’ Va]
¡Y Ángela Leiva, señores!И Анхела Лейва, дамы и господа!
¡Para vos!Для тебя!
Matáme si no te sirvo.Прикончи меня, если от меня нет никакого толку.
Теги: Аргентинский испанский
Понравился перевод?
Перевод песни Te portaste mal — Ángela Leiva
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Ángela Leiva
Анхела Мария Лейва Понсе (Ángela María Leiva Ponce), также известная как Королева Песни (La Reina de la Canción), родилась 11 сентября 1988 года в г. Тандиль провинции Буэнос-Айрес...
полная биография
Letra y música: Mauricio González, Ángela Leiva.
1) Буквально — «не чувствовать себя так — такой опустошённой».
2) В оригинале — «твоё имя меня будоражит, не даёт заснуть».
3) Буквально — «это было / они (слова) были не что иное, как ложь».
4) В оригинале — «живи своей жизнью».
5) Псевдоним Сесара Агирре, солиста группы Dale Q’ Va.