Войти с форума
Регистрация на форуме
Ángela Leiva — перевод песни
No podrás
Ángela Leiva, Eugenia Quevedo, La banda de Carlitos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ángela Leiva появятся новые переводы
5.0
1
No podrás
Не сможешь
[Eugenia][Эухения]
LBC. ¡Cuarteto, Che!ЛБС. Вот вам куартето, ребята!
Con la Reina.Вместе с Королевой!1
[Ángela][Анхела]
¡Mi vida!Жизнь моя!2
[Eugenia][Эухения]
Sé que no quieres hablar,Знаю, ты не хочешь разговаривать,
Ni siquiera comentarme.Не желаешь говорить ни слова.
No sientas que me haces daño,Не бойся сделать мне больно,
No creo que seas cobarde.Не думаю, что ты так труслив.
[Ángela][Анхела]
Sé que lo bueno dura poco,Знаю, хорошее длится недолго,
Sé que te sientes encerrado como un loco,Знаю, тебе словно не хватает воздуха.
Pero, ¿por qué no hablaste?Но почему же ты ничего не сказал?
Ahora es más grande el dolor.Теперь мне будет ещё больнее.
[Eugenia][Эухения]
No podrás amarla, no podrás besarla.Ты не сможешь её ласкать, не сможешь её целовать.
Cuando estés con ella, algo te hará falta,Оказавшись с ней, поймёшь: тебе чего-то не хватает,
Sentirás mi aliento frío por tu espalda.И ощутишь моё холодное дыхание на своей спине.
¡Ojalá tus manos mueran al tocarla!Хоть бы у тебя заледенели руки, кода прикоснёшься к ней!
[Ángela][Анхела]
No podrás amarla, no podrás besarla.Ты не сможешь её любить, не сможешь целовать.
Cuando estés con ella, algo te hará falta.Оказавшись с ней, поймёшь: чего-то не хватает.
Morderás tus labios, sangrarán de rabia,Будешь в ярости кусать себе до крови губы,
Solo tendrás culpas negras en el alma.И в душе твоей будет лишь чувство вины.
No recibirás nada al abrazarla,Обняв её, ты не получишь ничего,
¡Porque no podrás hacerle el amor!Ведь ты не сможешь заняться с ней любовью!
[Eugenia][Эухения]
¡Ángela Leiva, Che!Анхела Лейва, ребята!
Báilalo, Angie.Танцуй, Анжи!
[Ángela][Анхела]
¡Vamo’, Euge!Эухе, зажигай!
¡Mi vida!Жизнь моя!
[Eugenia][Эухения]
Sé que no quieres hablar,Знаю, ты не хочешь разговаривать,
Ni siquiera comentarme.Не желаешь говорить ни слова.
No sientas que me haces daño,Не бойся сделать мне больно,
No creo que seas cobarde.Не думаю, что ты так труслив.
[Ángela][Анхела]
Sé que lo bueno dura poco,Знаю, хорошее длится недолго,
Sé que te sientes encerrado como un loco,Знаю, тебе словно не хватает воздуха.
Pero, ¿por qué no hablaste?Но почему же ты ничего не сказал?
Ahora es más grande el dolor.Теперь мне будет ещё больнее.
[Eugenia][Эухения]
No podrás amarla, no podrás besarla.Ты не сможешь её ласкать, не сможешь её целовать.
Cuando estés con ella, algo te hará falta,Оказавшись с ней, поймёшь: тебе чего-то не хватает,
Sentirás mi aliento frío por tu espalda.И ощутишь моё холодное дыхание на своей спине.
¡Ojalá tus manos mueran al tocarla!Хоть бы у тебя заледенели руки, кода прикоснёшься к ней!
[Ángela][Анхела]
No podrás amarla, no podrás besarla.Ты не сможешь её любить, не сможешь целовать.
Cuando estés con ella, algo te hará falta.Оказавшись с ней, поймёшь: чего-то не хватает.
Morderás tus labios, sangrarán de rabia,Будешь в ярости кусать себе до крови губы,
Solo tendrás culpas negras en el alma.И в душе твоей будет лишь чувство вины.
[Eugenia][Эухения]
No recibirás nada al abrazarla,Обняв её, ты не получишь ничего,
¡Porque no podrás hacerle el amor!Ведь ты не сможешь заняться с ней любовью!
[Ángela][Анхела]
¡Y así como escuchaste!Что слышал!
No podrás amarla ni besarlaНе сможешь ни ласкать её, ни целовать.
Y mucho menos hacerle el amor.И уж тем более заняться с ней любовью.
[Juntas][Вместе]
No podrás amarla, no podrás besarla.Ты не сможешь её ласкать, не сможешь её целовать.
Cuando estés con ella, algo te hará falta,Оказавшись с ней, поймёшь: тебе чего-то не хватает,
Sentirás mi aliento frío por tu espalda.И ощутишь моё холодное дыхание на своей спине.
¡Ojalá tus manos mueran al tocarla!Хоть бы у тебя заледенели руки, кода прикоснёшься к ней!
No podrás amarla, no podrás besarla.Ты не сможешь её любить, не сможешь целовать.
Cuando estés con ella, algo te hará falta.Оказавшись с ней, поймёшь: чего-то не хватает.
Morderás tus labios, sangrarán de rabia,Будешь в ярости кусать себе до крови губы,
Solo tendrás culpas negras en el alma.И в душе твоей будет лишь чувство вины.
No recibirás nada al abrazarla,Обняв её, ты не получишь ничего,
¡Porque no podrás hacerle el amor!Ведь ты не сможешь заняться с ней любовью!
Понравился перевод?
Перевод песни No podrás — Ángela Leiva
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ángela Leiva
Анхела Мария Лейва Понсе (Ángela María Leiva Ponce), также известная как Королева Песни (La Reina de la Canción), родилась 11 сентября 1988 года в г. Тандиль провинции Буэнос-Айрес...
полная биография
Letra y música: Armando Héctor Percovich, Diego Ríos, Pablo Serantoni, Adrián Serantoni.
1) 1) LBC — аббревиатура названия «La banda de Carlitos», группы, аккомпанирующей Эухении Кеведо. 2) Cuarteto (квартет) — национальный аргентинский музыкальный жанр. 3) La reina de la canción (Королева песни) — прозвище Анхелы Лейва, данное ей поклонниками и СМИ.
2) Кричалки (cлоганы), свойственные жанру аргентинской музыки тропикаль (и региональным латиноамериканским жанрам в целом) и характеризующие того или иного артиста. Часто не имеют прямого отношения к тексту конкретной песни.