Войти с форума
Регистрация на форуме
Ángela Leiva — перевод песни
Me equivoqué otra vez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ángela Leiva появятся новые переводы
5.0
3
Me equivoqué otra vez
Я снова ошиблась
[Rodrigo][Родриго]
Fue mi intención amarteЯ старался любить тебя
Y darte todo lo que yo tenía,И дать тебе всё, что было в моих силах.
Sé que logré cuidarteЗнаю, что хорошо о тебе заботился.
Porque te di casi toda mi vida.Ведь я посвятил тебе почти всю свою жизнь!
[Ángela][Анхела]
No me hablesНе надо мне тут рассказывать
De responsabilidad afectivaПро эмоциональную ответственность,
Si para ti cuidarme fue arruinarВедь своей заботой ты полностью
Por completo mi vida.Разрушил мою жизнь.
Se me fueron ayerВчера у меня пропало
Las ganas que tenía de besarte tanto.Всякое желание тебя целовать1.
Yo te creía fiel,Я считала тебя верным,
Pensé que eras un santo,Думала, ты чуть ли не святой.
Pero parece que otra vez me equivoqué…Но, похоже, я снова ошиблась…
[Rodrigo][Родриго]
Tú eres mi mujerТы — женщина моей жизни.
Dime, ¿qué debo hacer?Скажи мне, что я должен сделать?
Amor, ¡te amo tanto!Дорогая, я так тебя люблю!
Y en verdad tienes razón:Да, ты действительно права:
No soy un santo.Я не святой.
Pero parece que otra vez me equivoqué.Вот только, кажется, я опять ошибся.
[Rodrigo][Родриго]
Me equivoqué otra vez,Я снова ошибся,
E-eh, e-eh, e-eh, e-eh.И-йе, и-йе, и-йе, и-йе.
[Ángela][Анхела]
Me equivoqué otra vez,Я опять ошиблась,
E-eh, e-eh, e-eh, e-eh.И-йе, и-йе, и-йе, и-йе.
[Rodrigo][Родриго]
Solo quiero que me digas queЯ просто хочу, чтобы ты мне сказала,
Me amas tanto como lo hago yo.Что любишь меня так же, как люблю тебя я.
[Ángela][Анхела]
Solo quiero que me digasЯ лишь хочу, чтобы ты мне сказал,
Que me extrañas como lo hago yo,Что скучаешь по мне так же, как скучаю я.
[Juntos][Вместе]
Pero dime, ¿cómo olvido lo que hiciste?Вот только ответь: как забыть всё, что ты мне сделал(а)?
Si me disparaste justo al corazón.Ведь ты ранил(а) меня в самое сердце.
¡No, no!Нет, нет!
[Rodrigo][Родриго]
Me equivoqué otra vez,Я снова ошибся,
E-eh, e-eh, e-eh, e-eh.И-йе, и-йе, и-йе, и-йе-э.
[Ángela][Анхела]
Me equivoqué otra vez,Я опять ошиблась,
E-eh, e-eh, e-eh, e-eh.И-йе, и-йе, и-йе, и-йе.
[Rodrigo][Родриго]
Mi amor, no sé si ya es tarde, peroЛюбимая, возможно, уже поздно, но
Quiero decirte que…Я хочу сказать тебе…
¿Por qué no lo intentamos otra vez?Почему бы нам не попытаться вновь?
[Ángela][Анхела]
Lo siento, no me esperes, ¡me cansé!Мне жаль, не жди меня. С меня довольно!
[Rodrigo][Родриго]
Me equivoqué otra vez,Я снова ошибся,
E-eh, e-eh-eh.И-йе, и-йе-э.
[Ángela][Анхела]
Me equivoqué otra vez,Я опять ошиблась,
E-eh, e-eh, e-eh, e-eh.И-йе, и-йе, и-йе, и-йе.
[Rodrigo][Родриго]
Me equivoqué otra vez,Я снова ошибся,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh.О-о-о, о-о-о-о.
[Ángela][Анхела]
¡Olé!Олé!
[Rodrigo][Родриго]
Me equivoqué.Я ошибся.
[Rodrigo][Родриго]
Ella es la reina: Ángela Leiva.Она — королева: Анхела Лейва.
[Ángela][Анхела]
¡Rodrigo Tapari!Родриго Тапари!
[Juntos][Вместе]
Me equivoqué otra vez.Мы снова ошиблись.
Понравился перевод?
Перевод песни Me equivoqué otra vez — Ángela Leiva
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Ángela Leiva
Анхела Мария Лейва Понсе (Ángela María Leiva Ponce), также известная как Королева Песни (La Reina de la Canción), родилась 11 сентября 1988 года в г. Тандиль провинции Буэнос-Айрес...
полная биография
Letra y música: Ángela Leiva, Rodrigo Tapari.
1) Буквально — «желание много/страстно тебя целовать».