Войти с форума
Регистрация на форуме
Ángela Leiva — перевод и текст песни
Amor prohibido
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ángela Leiva появятся новые переводы
5.0
3
Amor prohibido
Запретная любовь
La historia otra vez no ayudó,История вновь не помогла —
Sigo herida,Мне по-прежнему больно.
Oculto en silencio mi vozПрячу свой голос в тишине,
Mientras te grita.Тогда как он отчаянно взывает к тебе.
Ven, quédate, ámame,Приди, останься, люби меня!
¡Te necesito!Ты мне нужен!
Ven, mírame, siénteme,Приди, посмотри на меня, почувствуй меня,
¡Te lo suplico!Умоляю!
Amor prohibido, no...Запретная любовь… Нет!
Es mi delito sentir amor.Это моё преступление — чувствовать любовь.
Entre los dosМежду нами —
Amor prohibido, no...Запретная любовь… Нет!
Dos fugitivos de una pasión.Два беглеца, спасающихся от страсти…
Te siento al mirar,Я чувствую твой взгляд,
Te rozo al hablar,Касаюсь тебя словами,
Tentando a tu corazón.Искушая твоё сердце.
Jamás tuve miedo o temor,Я никогда не боялась,
Estoy temblando.И вот теперь дрожу.
Tratar de olvidar no es opción,Попытаться всё забыть — не выход.
Yo me desarmo.От одной этой мысли опускаются руки.
Ven, quédate, ámame,Приди, останься, люби меня!
¡Te necesito!Ты мне нужен!
Ven, mírame, siénteme,Приди, посмотри на меня, почувствуй меня,
¡Te lo suplico!Умоляю!
Amor prohibido, no...Запретная любовь… Нет!
Es mi delito sentir amor.Это моё преступление — чувствовать любовь.
Entre los dosМежду нами —
Amor prohibido, no...Запретная любовь… Нет!
Dos fugitivos de una pasión.Два беглеца, спасающихся от страсти…
Te siento al mirar,Я чувствую твой взгляд,
Te rozo al hablar,Касаюсь тебя словами,
Tentando a tu corazón.Искушая твоё сердце.
Quemándome en este fuegoИ вот сгораю в этом огне,
Que arde al frío de tu invierno,Что пылает средь холода твоей зимы.
Te esperan aquí mis besosМои поцелуи ждут тебя,
Para estrenar en tiЧтобы открыть тебе новый мир, —
Si me dices que sí. OhЕсли только ты скажешь «да!».
Amor prohibido, no...Запретная любовь… Нет!
Dos fugitivos de una pasión.Два беглеца, спасающихся от страсти…
Te siento al mirar,Я чувствую твой взгляд,
Te rozo al hablar,Касаюсь тебя словами,
Tentando a tu corazón.Искушая твоё сердце.
Понравился перевод?
Перевод песни Amor prohibido — Ángela Leiva
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Ángela Leiva
Анхела Мария Лейва Понсе (Ángela María Leiva Ponce), также известная как Королева Песни (La Reina de la Canción), родилась 11 сентября 1988 года в г. Тандиль провинции Буэнос-Айрес...
полная биография
Интересные факты:
1) Песня звучала в аргентинской теленовелле «La 1-5/18» (2021), где певица Анхела Лейва дебютировала в качестве актрисы. Её героиня Джина была влюблена в сына своего отчима, долгое время видевшего в ней лишь сестру.
2) Авторы песни «Amor Prohibido» — Анхела Лейва и Алехандро Ромеро.