Войти с форума
Регистрация на форуме
Anette Olzon — перевод песни
Sick of you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anette Olzon появятся новые переводы
5.0
3
Sick of you
Надоел
Sick of you broke me used my love for youТы надоел мне; разбил меня, воспользовался моей любовью,
Claimed me took the life I knewПрисвоил меня, отнял жизнь, которую я знала;
Owned by youПринадлежала тебе,
Just like a puppet on a stringКак марионетка на верёвочке.
Blame the world, be the victim of it allВини весь мир, стань жертвой всего,
I don't really care!Но меня это совершенно не волнует!
Your cross is yours to bear!Ты и неси свой крест!
Fooled me once, fooled me twiceОдурачил меня однажды, одурачил и во второй раз,
Third times the charmВ третий раз ― удача;
Game, set, match to meГейм, сет, матч выигрываю я,
I'll crush you like a fleaРаздавлю тебя, как букашку!1
I win you loseЯ выигрываю, ты проигрываешь,
Blame me shame meВинишь меня, позоришь;
All the abuse no more you're goneХватит оскорблений, ты исчезнешь,
Now I'm leavingА я ухожу!
Sick of you broke me used my love for youТы надоел мне; разбил меня, пользовался моей любовью,
Claimed me took the life I knewПрисвоил меня, отнял жизнь, которую я знала;
Owned by youПринадлежала тебе,
Just like a puppet on a string!Как марионетка на верёвочке!
Hate you foolНенавижу тебя, глупца,
I hate you I can't look at youНенавижу, не могу смотреть на тебя.
My scars will healМои шрамы заживут,
I will get throughЯ пробьюсь
Without youБез тебя,
No longer my piper nor my kingХватит, ты не дудочник и не король мне!
Pack your bags and goСобирай вещи и уходи,
Control is lost long agoКонтроля давно нет,
Everyone will knowКаждому будет известно,
The way you've been all alongКаким ты был всё это время!
I win you loseЯ выигрываю, ты проигрываешь,
Blame me shame meВинишь меня, позоришь;
All the abuse no more you're goneХватит оскорблений, ты исчезнешь,
Now I'm leavingА я уйду!
Sick of you broke me used my love for youТы надоел мне; разбил меня, пользовался моей любовью,
Claimed me took the life I knewПрисвоил меня, отнял жизнь, которую я знала;
Owned by youПринадлежала тебе,
Just like a puppet on a stringКак марионетка на верёвочке.
Hate you foolНенавижу тебя, глупца,
I hate you I can't look at youНенавижу, не могу смотреть на тебя.
My scars will healМои шрамы заживут,
I will get throughЯ пробьюсь
Without youБез тебя,
No longer my piper nor my kingХватит, ты не дудочник и не король мне!
You can mock me, shame meМожешь смеяться надо мной, позорить,
Lay your shit upon me, I don't careВпаривать мне всё что угодно, но мне всё равно!
There's no compareНе с чем и сравнить,
To how I hate you, blame youКак я ненавижу тебя, виню;
Wish the weight of the world upon your headХотела бы, чтобы вся тяжесть мира пала на твою голову,
You've made your bedТы сам же до этого довёл!
Sick of you broke me used my love for youТы надоел мне; разбил меня, пользовался моей любовью,
Claimed me took the life I knewПрисвоил меня, отнял жизнь, которую я знала;
Owned by youПринадлежала тебе,
Just like a puppet on a stringКак марионетка на верёвочке.
Hate you foolНенавижу тебя, глупца,
I hate you I can't look at youНенавижу, не могу смотреть на тебя.
My scars will healМои шрамы заживут,
I will get throughЯ пробьюсь
Without youБез тебя,
No longer my piper nor my kingХватит, ты не дудочник и не король мне!
1) Дословно: «как блоху».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sick of you — Anette Olzon
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Anette Olzon
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
