Войти с форума
Регистрация на форуме
AJJ — перевод песни
All the dead kids
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у AJJ появятся новые переводы
5.0
1
All the dead kids
Все эти мёртвые дети
I can't tell you whyЯ не могу объяснить вам,
your children are dyingпочему ваши дети умирают,
But I can offer youНо могу выразить вам свои
my sympathyсоболезнования.
And I can't show you whereИ я не могу показать вам,
your children are buriedгде ваши дети погребены,
Cause they're notПотому что они не,
They're not buried anymoreОни не погребены.
You can shout it from the roof-topsМожете голосить с крыш —
You'll be preaching to the choirЭто будет проповедь хору1.
And you better get started on this funeralИ лучше начинайте собирать погребальный
pyreкостёр.
And I wish I could cry tears of bloodИ хотел бы я плакать кровавыми слезами,
but I can'tно я не могу:
My body just isn't built that wayМое тело попросту не так устроено.
And I hope all this sufferingИ я надеюсь, что все эти страдания были необходимы,
amounts to one good fucking thingчтобы в будущем произошло что-то, бл*ть, хорошее,
But it won't, becauseНо это не так, потому что
we can't see that farмы не можем заглянуть так далеко.
You can shout it from the roof-topsМожете голосить с крыш —
You'll be preaching to the choirЭто будет проповедь хору.
And you better get started on this funeralИ лучше начинайте собирать погребальный
pyreкостёр.
And one day I will truly set myself on fireИ однажды я вправду подожгу себя,
So you can see how dim my light isЧтобы вы увидели, как слаб мой свет,
So you can see how dim is my lightЧтобы вы увидели, как слаб мой свет.
1) Проповедовать хору — горячо убеждать тех, кто и так с вами согласен. Русского аналога идиомы нет.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни All the dead kids — AJJ
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
AJJ
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.