Войти с форума
Регистрация на форуме
Andrés Calamaro — перевод и текст песни
Belgrano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andrés Calamaro появятся новые переводы
5.0
6
Belgrano
Бельграно1
¿Cuáles fueron tus últimas palabras,Какими были твои последние слова,
Tu último destello de conciencia?Твой последний проблеск сознания?
¿Que dejaste escrito en una carta?Что написал ты в письме?
¿Que canción elegiste escuchar?Какую песню предпочёл послушать?
Sí, sabemos que nacimos condenados,Да, мы знаем, что родились обречёнными,
Porque somos tan sensibles al amor.Потому что так восприимчивы к любви.
De la ausencia a la nostalgia se patinaОт разлуки до ностальгии растрачивается
En recuerdos que pudimos recordar.В памяти всё то, что мы смогли вспомнить.
Y reconocer mirando fijamente al sol,И глядя пристально на солнце, мы различаем
Tu última mirada.Твой последний взгляд.
Gracias por la amistadСпасибо за дружбу
Y por la genialidad,И гениальность,
Por el mate con torta frita,За матэ2 с жареной лепёшкой,3
Por el joint,За косячок,
Por llevarme a un japonés por primera vez.За то, что впервые привёл меня в японский ресторан.
Por tu afecto y tu sinceridad,За твою любовь и искренность,
Por ponerle armonía a la ciudad,За то, что внёс гармонию в город,
Por la mágica y perfecta melodíaЗа волшебную и совершенную мелодию
Y el embrujo de tu canto de pájaro cantor,И очарование твоего пения певчей птицы,
Que echó a volar.Которая пустилась в полёт.
Y por la mágica armonía y perfecta melodía,За волшебное созвучие, идеальную мелодию,
Y el embrujo de tu canto de pájaro cantor...И очарование твоего пения певчей птицы...
Que echó a volar.Которая пустилась в полёт.
Понравился перевод?
Перевод песни Belgrano — Andrés Calamaro
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Andrés Calamaro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Песня посвящена Луису Альберто Спинетте (также известному как El Flaco), аргентинский певец, музыкант, поэт и композитор, один из наиболее влиятельных представителей аргентинского рока. Он родился в районе Бельграно г. Буэнос-Айреса 23 января 1950. Умер от рака лёгких 8 февраля 2012 года.
2) матэ — тонизирующий напиток с высоким содержанием кофеина, приготавливаемый из высушенных измельчённых листьев и молодых побегов падуба парагвайского. Неотъемлемая часть культуры Аргентины и ряда сопредельных стран Южной Америки.
3) tortas fritas — жареные лепёшки или пирожки , традиционное блюдо Аргентины и Уругвая. Готовится из муки, воды, иногда яиц, и жарится на свином сале. Подаётся, как правило, с чаем матэ.