Перевод песни Sans toi (Andrée Watters)

Je me tiendrai à l'écart
Je partirai quelque part
Le temps que tu penses de tes blessures

Je n'en peux plus de te voir
Dans tes jours de désespoir
Je vais te laisser seul avec toi

Si ton cœur bat encore pour moi

Je vais faire comme si je te quittais
Pour une semaine, pour un voyage
Pour prendre un peu d'air
Je vais faire comme si je m'absentais
Pour un instant je vais m'en aller
Simplement prendre l'air sans toi

Je me mettrai de coté
Pour mieux te laisser passer
Pour que tu puisse mieux respirer

Si c'est partir qu'il faut que je fasse
Je vais te laisser la place
Mais c'est plus facile à dire que faire..

Si ton cœur bat encore pour moi

Je vais faire comme si je te quittais
Pour une semaine, pour un voyage
Pour prendre un peu d'air
Je vais faire comme si je m'absentais
Pour un instant je vais m'en aller
Simplement prendre l'air sans toi

Si ton cœur bat encore pour moi

Je vais faire comme si je te quittais
Pour une semaine, pour un voyage
Pour prendre un peu d'air
Je vais faire comme si je m'absentais
Pour un instant je vais m'en aller
Simplement prendre l'air sans toi

Я буду держаться в стороне,
Я куда-нибудь уеду,
На время, пока ты занят своими ранами

Я не могу больше видеть тебя
В отчаянии,
Я оставлю тебя наедине с самим собой

Если твое сердце ещё бьется ради меня...

Я сделаю так, словно покинула тебя
На неделю, ради путешествия,
Чтобы немного передохнуть.
Я сделаю так, словно отлучилась
Всего на мгновение, я уйду
Просто чтобы передохнуть без тебя.

Я отойду в сторону,
Чтобы позволить тебе пройти,
Чтобы тебе было легче дышать.

Если нужно, чтобы я ушла,
Я предоставлю тебе свободу,
Но сказать легче, чем сделать...

Если твое сердце ещё бьется ради меня...

Я сделаю так, словно покинула тебя
На неделю, ради путешествия,
Чтобы немного передохнуть.
Я сделаю так, словно отлучилась
Всего на мгновение, я уйду
Просто чтобы передохнуть без тебя

Если твое сердце ещё бьется ради меня...

Я сделаю так, словно покинула тебя
На неделю, ради путешествия,
Чтобы немного передохнуть.
Я сделаю так, словно отлучилась
Всего на мгновение, я уйду
Просто чтобы передохнуть без тебя