Войти с форума
Регистрация на форуме
Anaal Nathrakh — перевод песни
The age of starlight ends
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anaal Nathrakh появятся новые переводы
5.0
5
The age of starlight ends
Эпоха звездного света оканчивается
Shoulder to shoulderПлечом к плечу
where the spirit which deniesСо всё отрицающим духом.
Mephistopheles be thou my godМефистофель, будь моим богом,
Even if you only serveДаже если ты лишь слуга1.
Un-fucking-surprising,Чертовски неудивительно
in a war to end all hopeв войне, положившей конец всем надеждам,
Depose the guardsСвергните стражей,
Tear down these walls which shelter us from the stormСнесите эти стены, которые укрывают нас от бури.
A thousand cocks begin to crowТысячи петухов начинают кукарекать2,
And yet, we still denyНо все же мы по-прежнему отрицаем.
A thousand lights begin to glow in the nightТысячи огней начинают сиять в ночи,
And yet, we blind our eyesИ все же мы закрываем глаза,
The age of starlight endsЭпоха звездного света оканчивается.
In lockstep with the gourmandsВ одном строю с обжорами,
Who'll lick your fat from their chinsУ которых подбородки заляпаны жиром,
If they're Mr. Creosote, we're not evenЕсли они Мистер Креозот3, то мы даже не
a wafer-thin mintтонкая мятная пастилка4.
It's just lipstick, fuckwitЭто всего лишь помада, идиот,
Ashes will be all that we tasteПепел — вот всё, что мы сможем вкусить.
Pucker up for your fucking pigМорщись ради своей блядской свиньи,
A great victory in Pyrrhus' nameЭто великая пиррова победа5.
A thousand cocks begin to crowТысячи петухов начинают кукарекать,
And yet, we still denyНо все же мы по-прежнему отрицаем.
A thousand lights begin to glow in the nightТысячи огней начинают сиять в ночи,
And yet, we blind our eyesНо все же мы закрываем глаза,
The age of starlight endsЭпоха звездного света оканчивается.
Un-fucking-surprising,Чертовски неудивительно
in a war to end all hopeв войне, положившей конец всем надеждам,
Depose the guardsСвергните стражей,
Tear down these walls which shelter us from the stormСнесите эти стены, которые укрывают нас от бури.
A thousand cocks begin to crowТысячи петухов начинают кукарекать,
And yet, we still denyНо все же мы по-прежнему отрицаем,
A thousand lights begin to glow in the nightТысячи огней начинают сиять в ночи,
And yet, we blind our eyesНо все же мы закрываем глаза,
The age of starlight endsЭпоха звездного света оканчивается.
Понравился перевод?
Перевод песни The age of starlight ends — Anaal Nathrakh
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Anaal Nathrakh
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Отсылка к отречению Петра от Иисуса в Евангелиях Нового Завета. В Евангелии от Матфея 26:34 Иисус говорит Петру на Тайной вечере: «Нынешней ночью, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня».
3) Mr. Creosote — персонаж фильма «Смысл жизни по Монти Пайтону», чудовищно жирный и грубый посетитель ресторана, которому подают огромное количество еды и алкоголя, пока его неоднократно рвет.
4) в фильме официант Фиш приносит тонкую мятную пастилку, съев которую мистер Креозот взрывается.
5) Пиррова победа — победа, доставшаяся слишком высокой ценой; локальная победа, ведущая в итоге к общему поражению.