Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Mena появятся новые переводы
5.0
3
Diles
Скажи им
[Malú][Малу]
Dicen que lo nuestro está prohibido,Говорят, наша любовь — запретный плод.
Que es el veneno del pecadoГоворят, что она — яд греха
Y un mal trago del destino,И горький напиток судьбы.
Que sólo somos dos amantes a escondidas,Говорят, что мы — всего лишь тайные любовники;
Que tú me harás una infeliz toda mi vida.Что с тобой не видать мне счастья1.
¡Qué me importa!Какое мне до этого дело!
Si te quiero, ¡qué me importa!Если я тебя люблю, всё остальное ничего не значит!
[Ana Mena][Ана Мена]
Dicen que esta historia está acabada,Говорят, что наша любовь2 обречена;
Que estoy ciega porque sigo enamorada,Что я слепа, ибо по-прежнему влюблена;
Que tus "te quieros" son el fruto del vacío,Что все твои нежные слова — как пустоцвет3;
Que tú algún día me echarás de tu camino.Что ты выбросишь меня из своей жизни4.
Dicen que vivimos una farsa, ¡y es mentira!Говорят, что наша любовь — фарс, но всё это — ложь!
[Malú][Малу]
DilesСкажи им,
Que nuestro amor es grande como el universo,Что наша любовь огромна, как вселенная.
Que en este corazón me sobran sentimientosСкажи им, что в моём сердце — изобилие чувств
Entre huracanes de pasión sin límites.Среди ураганов необузданной страсти.
Diles que vivo y muero para amarte, amor.Скажи, что я живу и умираю ради любви к тебе, родной.
[Ana Mena][Ана Мена]
Sólo con mirarte yo te intuyo, te adivino.Даже без слов я понимаю, что у тебя на душе5.
Entre caricias y promesasСреди ласк и обещаний
Yo construyo mi castillo.Я строю свой зáмок.
Eres mi bálsamo, mi cura,Ты — мой бальзам, моё исцеление,
De mi soledad mi abrigo,Моё укрытие от одиночества,
La inocencia que me inunda.Наивность, переполняющая моё сердце.
Eres mi amante, eres mi amigo.Ты — мой любовник, ты — мой друг.
[Malú][Малу]
Tú eres el aire de mi cielo.Ты — воздух, которым я дышу6.
Aunque la gente nos señale,Если люди станут показывать на нас пальцем,
Será sólo un burdo intento.Для них это будет лишь жалкой попыткой.
Nosotros volaremos alto como el vientoМы полетим высоко, словно ветер,
Entre la inmensidad de un nuevo firmamento.В новых необъятных небесах.
[Ana Mena][Ана Мена]
DilesСкажи им,
Que nuestro amor es grande como el universo,Что наша любовь огромна, как вселенная.
Que en este corazón me sobran sentimientosСкажи им, что в моём сердце — изобилие чувств
Entre huracanes de pasión sin límites.Среди ураганов необузданной страсти.
Diles que vivo y muero para amarte, amor.Скажи, что я живу и умираю ради любви к тебе, родной.
[Juntas][Вместе]
Con el velero de tu sonrisaНа парусе своей улыбки
Llévame lejos, cúrame esta herida.Унеси меня далеко-далеко, залечи мои раны.
Donde los sueños se hacen siempre eternos,Унеси меня туда, где мечты никогда не умирают7.
Donde el deseo quema a fuego nuestros cuerpos.Туда, где наши тела пылают в огне страсти.
[Juntas][Вместе]
DilesСкажи им,
Que nuestro amor será infinitamente eterno,Что наша любовь будет вечной, бесконечной;
Que cuando me besas, el mundo calla en tu silencioИ когда ты меня целуешь, — мир замирает в тишине8,
Entre huracanes de pasión sin límites.Среди ураганов необузданной страсти.
Diles que vivo y muero para amarte, amor.Скажи, что я живу и умираю ради любви к тебе, родной.
Diles.Скажи им.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Diles — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Ana Mena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Letra y música: David Santisteban, Marco César Dettoni Villagra.
В 2005 году эта песня вошла в пятый студийный альбом Малу «Malú». В конце 2000-х годов, на заре своей карьеры, Ана Мена исполнила эту песню в детской музыкальной телепрограмме «Menuda Noche».
1) Буквально — «что ты сделаешь меня несчастной на всю жизнь».
2) В оригинале — «история».
3) Буквально — «все твои “я люблю тебя” — пустой плод / плод пустоты».
4) Буквально — «выбросишь/столкнёшь меня со своей дороги».
5) В оригинале — «Даже просто глядя на тебя, я тебя чувствую, предугадываю».
6) Буквально — «воздух моего неба».
7) Буквально — «навсегда становятся вечными».
8) Буквально — «в твоей тишине».
Эта песня в другой аранжировке и с другими вариантами перевода:
Malú — Diles