Войти с форума
Регистрация на форуме
Ana Mena — перевод песни
Criminal
Ana Mena, Fred De Palma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Mena появятся новые переводы
5.0
3
Criminal
Криминальная мелодия
[Fred][Фред]
Con el silenciador dispárame esta noche,Этим вечером выстрели в меня с глушителем.
Antes de matarme dame un beso.Прежде чем меня убить, подари мне поцелуй.
Sólo escucho un réquiem, no quedan canciones,Я слушаю только реквием, больше не осталось песен,
Nadie está esperándome en el cielo.Никто не ждёт меня на небесах.
Y de ti ando colgadito,И я не в силах от тебя оторваться,
En tu jeans mis manos se han perdido.Мои руки заблудились в твоих джинсах.
Tú no eres mía, soy tu amante clandestino.Ты не моя, я — твой тайный любовник.
¿Cómo explicar que de tu cuerpo soy adicto?Как объяснить, что я зависим от твоего тела?
[Ana][Ана]
Y siento que no sales, sales, sales,А я всё не могу, не могу, не могу тебя забыть1.
No te arranco de mí,Я не в силах вырвать тебя из сердца,
No sé cómo decir goodbye.Не знаю, как сказать «прощай».
Y duele, male, male, male.Мне так больно2!
Lo nuestro se llama obsesión,Наша любовь называется одержимостью,
Ya lo dijo Aventura.Как в песне группы Aventura3.
Melodía criminal,Криминальная мелодия.
Me miras y ya no respiro.Ты смотришь на меня — и я уже не в силах дышать.
Te estás enamorando, pero sabes queТы влюбляешься, но знаешь, что
Decirlo sería un delito.Сказать об этом было бы преступлением.
Probaste mi venenoТы отведал мой яд —
Y el sabor te gusto,И тебе понравился его вкус.
Te dí poquito a pocoПостепенно я дала тебе то,
Lo que otra no te dio.Что не дала другая.
Si me llamas, aquí estoy stasera,Если ты мне позвонишь, — этим вечером4 я здесь,
Volviendo por ti a enloquecer.Вновь схожу по тебе с ума.
[Fred][Фред]
Melodía criminal, como un tema de Migos.Криминальная мелодия, как песня группы Migos5.
Yo soy el capo del club “Brigante Carlito”.Я — хозяин клуба «Бриганте Карлито»6.
Hey, si ya no puedo dormir, es sólo por tu culpa.Эй, если я не могу заснуть, — это твоя вина.
Esos ojos asesinos a mí no me asustan.Эти твои глаза убийцы меня не пугают.
Sé que eres mala, saca la glock y dispara,Я знаю, что ты плохая. Доставай свой глок7 и стреляй,
Fría y letal como Tony Montana.Хладнокровная и неумолимая, как Тони Монтана8.
[Ana][Ана]
Y siento que no sales, sales, sales,А я всё не могу, не могу, не могу тебя забыть.
No te arranco de mí,Я не в силах вырвать тебя из сердца,
No sé cómo decir goodbye.Не знаю, как сказать «прощай».
Y duele, male, male, male.Мне так больно!
Lo nuestro se llama obsesión,Наша любовь называется одержимостью,
Ya lo dijo Aventura.Как в песне группы Aventura.
Melodía criminal,Криминальная мелодия.
Me miras y ya no respiro.Ты смотришь на меня — и я уже не в силах дышать.
Te estás enamorando, pero sabes queТы влюбляешься, но знаешь, что
Decirlo sería un delito.Сказать об этом было бы преступлением.
Probaste mi venenoТы отведал мой яд —
Y el sabor te gusto,И тебе понравился его вкус.
Te dí poquito a pocoПостепенно я дала тебе то,
Lo que otra no te dio.Что не дала другая.
Si me llamas, aquí estoy stasera,Если ты мне позвонишь, — этим вечером я здесь,
Volviendo por ti a enloquecer.Вновь схожу по тебе с ума.
[Fred][Фред]
Siento lo mismo,Я чувствую то же самое.
Esto es un lío.Вот так передряга!
Te quito el vestidoЯ снимаю с тебя платье —
Y apenas respiro.И едва дышу.
Baila bonito,Танцуй красиво,
Sube el calor en la habitación.В комнате становится жарче.
Hey, esta noche no digas que no.Эй, этой ночью не говори мне «нет».
Lo quieres tú igual que yo.Ты хочешь этого так же, как и я.
Dispárame al corazón.Выстрели мне в сердце.
[Ana][Ана]
Melodía criminal (ah-uh-ah-oh),Криминальная мелодия (а-о-а-а),
[Fred][Фред]
Me miras y ya no respiro.Ты смотришь на меня — и я уже не в силах дышать.
[Ana][Ана]
Melodía criminal (criminal),Криминальная мелодия (криминальная), —
Volviendo por ti a enloquecer.Я вновь схожу по тебе с ума.
Понравился перевод?
Перевод песни Criminal — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Ana Mena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Letra y música: Alessandro Merli, Ana Mena Rojas, Davide Petrella, Fabio Clemente, Federico Palana (Fred De Palma).
Эта песня — испаноязычная версия итальянской композиции Аны Мена и Фреда Де Пальма «Melodia criminal».
1) В оригинале — «А я чувствую, что ты никак не идёшь (у меня из головы).
2) Male — итальянское «плохо».
3) Буквально — «об этом уже сказала Aventura». Отсылка к известной песне «Obsesión» доминиканской группы Aventura.
4) Stasera — итальянское «сегодня вечером».
5) Migos — американская хип-хоп группа, популярная в 2010-х и распавшаяся после убийства одного из участников.
6) Карлито Бриганте — герой американского криминального фильма «Путь Карлито» 1993 года, сюжет которого основан на романах «Путь Карлито» и «Сверхурочные» Эдвина Торреса.
7) «Глок» — семейство пистолетов, разработанных фирмой «Glock» для нужд Вооружённых сил Австрии. (Wikipedia)
8) Буквально — «холодная и смертоносная, как Тони Монтана». Тони Монтана — персонаж, созданный американским режиссёром и сценаристом Оливером Стоуном и сыгранный актёром Аль Пачино, главный герой криминальной драмы Брайана Де Пальма «Лицо со шрамом», вышедшей на экраны в 1983 году.