Войти с форума
Регистрация на форуме
Pero no termino Перевод и текст песни Ana Belén
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Belén появятся новые переводы
5.0
1
Pero no termino
Но не выходит
Estoy dejando de quererte, Я на грани того, чтоб тебя разлюбить1,
estoy tratando de olvidarte я стараюсь тебя позабыть,
pero no termino, pero no termino. но не выходит, не получается.
Estoy queriendo enamorarme, Я хочу полюбить,
estoy buscándome otro amante ищу того, в кого бы мне влюбиться вновь2,
pero no termino, pero no termino. но не выходит, не получается.
Perdida en este laberinto, Блуждая в этом лабиринте,
soy una sombra de tí mismo, я превратилась в твою тень3,
si pienso en escapar едва замыслив сбежать, тотчас же
doy pasos para atrás делаю шаг назад
con esa sensación с ощущением того,
de que se escapa un tren что поезд уходит,
y siento que se van con él mis sueños. а вместе с ним уходят и мои мечты.
Estoy fingiendo indiferencia Изображаю безразличие,
para curarme de tu ausencia чтобы излечиться от пристрастия к тебе4,
pero no termino, pero no termino. но не выходит, не получается.
Estoy mintiéndome a mi misma Я лгу самой себе,
que soy feliz y que te olvido что я — счастлива и что забываю тебя,
pero no termino, pero no termino. но не выходит, не получается.
Perdida en este laberinto, Блуждая в этом лабиринте,
soy una sombra de tí mismo, я превратилась в твою тень,
si pienso en escapar едва замыслив сбежать, тотчас же
doy pasos para atrás делаю шаг назад
con esa sensación с ощущением того,
de que se escapa un tren что поезд уходит,
y siento que se van con él mis sueños. а вместе с ним уходят и мои мечты.
Perdida en este laberinto, Блуждая в этом лабиринте,
soy una sombra de tí mismo, я превратилась в твою тень,
si pienso en escapar едва замыслив сбежать, тотчас же
doy pasos para atrás делаю шаг назад
con esa sensación с ощущением того,
de que se escapa un tren... что поезд уходит...
Perdida en este laberinto, Блуждая в этом лабиринте,
soy una sombra de ti mismo, я превратилась в твою тень,
si pienso en escapar едва замыслив сбежать, тотчас же
doy pasos para atrás делаю шаг назад
con esa sensación с ощущением того,
de que se escapa un tren что поезд уходит,
y siento que se van con él mis sueños, а вместе с ним уходят и мои мечты,
mis sueños... mis sueños... мои мечты... мои мечты...
Понравился перевод?
Перевод песни Pero no termino — Ana Belén
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ana Belén
Ана Белен — испанская актриса театра, кино и телевидения, певица...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Anatomía
(2007)
- 1. Me gustaría
- 3. Tan azul
- 4. En el callejón
- 11. Pero no termino
- 12. Si te vas
2) досл.: Я ищу другого возлюбленного
3) букв.: Я тень тебя самого
4) досл.: Чтобы излечиться от нехватки тебя/твоего отсутствия. Т.е. избавиться от зависимости к герою песни.