Войти с форума
Регистрация на форуме
Ana Belén — перевод песни
Amor sin fronteras
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Belén появятся новые переводы
5.0
3
Amor sin fronteras
Безграничная любовь
Soy vida cuando me nombrasЯ жизнь, когда ты меня окликаешь,
soy pena si me abandonasя горе, если ты меня бросаешь,
y eres tú quien me destruye y quien me creaты тот, кто меня разрушает и кто создаёт.
El que sufre si estás tristeТот, кто страдает, если грустишь,
el que muere, si no vivesтот, кто умирает, если ты не живёшь,
eres tú quien cierra mis heridas abiertasты тот, кто лечит мои открытые раны.
Con tu amor sin palabrasС твоей безмолвной любовью —
mi amor sin barrerasмоя любовь беспрепятственна,
amor sin fronterasбезграничная любовь.
con tu amor sin promesasС твоей любовью без обещаний —
mi amor sin banderasмоя любовь без знамён,
amor, amor de verasлюбовь, истинная любовь.
Soy todo cuando me nombrasЯ всё, когда ты меня окликаешь,
soy nada si me abandonasя ничто, если ты меня бросаешь,
y soy quien te destruye y quien te creaи я та, кто тебя разрушает и кто создаёт.
El que llora por tu ausenciaТа, кто плачет из-за твоего отсутствия
y sufre si te desprecianи мучается, если тобой пренебрегают,
y somos juntos la sal de la tierraа вместе мы — соль земли.
Con tu amor sin palabrasС твоей безмолвной любовью —
mi amor sin barrerasмоя любовь беспрепятственна,
amor sin fronterasбезграничная любовь.
con tu amor sin promesasС твоей любовью без обещаний —
mi amor sin banderasмоя любовь без знамён,
amor, amor de verasлюбовь, истинная любовь.
Sin más razón queНет сильнее аргумента, чем
la verdad de tu corazónискренность твоего сердца,
sin más razón queнет сильнее аргумента, чем
la belleza de tu corazónкрасота твоего сердца,
sin más razón queнет сильнее аргумента, чем
la verdad de mi corazónискренность моего сердца,
no importa mi paísне важны ни моя страна,
mi color o mi religiónни цвет моей кожи, ни моя религия.
Soy risa cuando te acercasЯ смех, когда ты приближаешься,
y llanto cuando te alejasи плач, когда ты отдаляешься,
y soy quien cierra tus heridas abiertasи я та, кто лечит твои открытые раны.
Tú quien sufre si estoy tristeТы тот, кто страдает, когда я грущу,
y yo muero si no existesа я умираю, если тебя нет,
y somos juntos la sal de la tierraи вместе мы — соль земли.
Con tu amor sin palabrasС твоей безмолвной любовью —
mi amor sin barrerasмоя любовь беспрепятственна,
amor sin fronterasбезграничная любовь.
con tu amor sin promesasС твоей любовью без обещаний —
mi amor sin banderasмоя любовь без знамён,
amor, amor de veras...любовь, истинная любовь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Amor sin fronteras — Ana Belén
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ana Belén
Ана Белен — испанская актриса театра, кино и телевидения, певица...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Veneno para el corazón
(1993)
- 3. Derroche
- 5. Amor sin fronteras
- 11. No me voy sin bailar