Войти с форума
Регистрация на форуме
Ana Belén — перевод песни
Amigas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Belén появятся новые переводы
5.0
3
Amigas
Подруги
Y me rodeanМеня окружают
amigas altas, bajas, guapas y feasПодруги – высокие, низкие, красивые, уродливые
resistentes pero desarmadas, buenas y malasСтойкие, но безоружные, добрые и злые
y algún que otro día sólo cansadas.И время от времени просто усталые.
A toda pruebaПо всем параметрам
viejas como la esfinge y nuevas, nuevasДревние словно сфинкс и юные-юные
les gusta ser tan altas como la luna; pero tambiénИм нравится вырастать до луны; но также
volverse pequeñitas como aceitunas.Становиться малюсенькими как маслины.
Que transforman lo eterno en cotidianoВедь они превращают вечность в повседневность
que conviven sin miedo con la muerteВедь они живут без страха рядом со смертью
que luchan cuerpo a cuerpo con la suerte hasta lograrВедь они сражаются врукопашную с удачей, добиваясь,
que coma dulcemente de sus manos.Чтобы она стала совсем ручной*.
Y me rodeanИ окружают меня
amigas ay, ay, amigasПодруги, ах, подруги
dulce esperanza de la sedСладостное ожидание жажды
amantes siempre vivasВсегда пылкие любовницы,
dorado manantial de espigasПоле золотистых колосьев
y me rodeanИ окружают меня
amigas ay, ay, amigasПодруги, ах, подруги
diosas del agua y de la mielБогини воды, богини меда
valientes fugitivas del edén.Отважные беглянки из Эдема.
Lloran sin rabiaОни плачут без гнева
envejecen haciéndose más sabiasОни стареют и становятся мудрее
saben coger la vida por los cuernos, pero tambiénОни умеют брать жизнь за рога**, но также
correr para no verse en el infierno.Умеют бежать, чтобы не оказаться в аду.
Con su ternuraСвоей нежностью
funden el corazón de la amarguraОни наполняют чье-то сердце, полное горечи
y como todos, quieren que las quieran más,И, как и все, хотят, чтобы их любили больше,
que bien sabenПотому что хорошо знакомы
tener la soledad de compañera.С одиночеством в качестве спутника.
Que transforman lo eterno en cotidianoВедь они превращают вечность в повседневность
que conviven sin miedo con la muerteВедь они живут без страха рядом со смертью
que luchan cuerpo a cuerpo con la suerte hasta lograrВедь они сражаются врукопашную с удачей, добиваясь,
que coma dulcemente de sus manos.Чтобы она стала совсем ручной.
Y me rodeanИ окружают меня
amigas ay, ay, amigasПодруги, ах, подруги
dulce esperanza de la sedСладостное ожидание жажды
amantes siempre vivasВсегда пылкие любовницы
dorado manantial de espigasПоле золотистых колосьев
y me rodeanИ окружают меня
amigas ay, ay, amigasПодруги, ах, подруги
diosas del agua y de la mielБогини воды, богини меда
valientes fugitivas del edén.Отважные беглянки из Эдема.
Amigas ay, ay, amigas.
Понравился перевод?
Перевод песни Amigas — Ana Belén
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ana Belén
Ана Белен — испанская актриса театра, кино и телевидения, певица...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Mírame
(1997)
- 2. No sé por qué te quiero
- 5. Amigas
- 9. Entre dos amores
- 10. Amanecí en tus brazos
** парафраз известного выражения "брать быка за рога" (coger el toro por los cuernos)