Войти с форума
Регистрация на форуме
an Unkindness — перевод песни
A death
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у an Unkindness появятся новые переводы
5.0
1
A death
Смерть
Inevitability, you are my motherНеизбежность, ты моя мать,
Bleeding seeds of sour lustКровоточишь семенами кислой похоти
Onto the mounds of bleeding crustНа бугры кровоточащей корки.
Unto all that holy dustВо всю эту святую пыль
I shall returnЯ вернусь,
Bathed in fireОкутанный пламенем.
The world is iceМир — это лёд,
But I'm the sparkНо я — искра,
That can ignite your worldКоторая может зажечь твой мир,
I can warm youЯ могу согреть тебя
Or I can burn you downИли сжечь тебя.
They tied me to the chain link fenceОни привязали меня к сетчатому забору
And beat me down--I've no defenseИ из били меня-- Я был беззащитен.
I always knew I'd die in...Я всегда знал, что умру...
I always knew I'd die in...Я всегда знал, что умру...
I always knew...Я всегда знал...
Impossibility, you are my fatherНевозможность, ты мой отец,
Growing limbs of odd proportionОтращиваешь конечности со странными пропорциями,
Singing psalms of all abortionПоёшь псалмы всех времён и народов,
Speaking truths that are factualГоворишь неоспоримую правду,
But dishonestНо нечестную,
Because you cannot tell the differenceПотому что в ней нельзя найти отличие.
The world is darkМир тёмен,
But I'm the sparkНо я — искра,
That lights the pathКоторая освещает путь.
I can save youЯ могу спасти тебя
Or I can damn your soulИли проклясть твою душу.
They tied me to the chain link fenceОни привязали меня к сетчатому забору
And beat me down--I've no defenseИ из били меня-- Я был беззащитен.
I always knew I'd die in...Я всегда знал, что умру...
I always knew I'd die in...Я всегда знал, что умру...
I always knew...Я всегда знал...
Impracticality, you are my brotherНепрактичность, ты мой брат,
Raising flags to stay the armyПоднимаешь флаги, чтобы остаться в армии,
Arming thugs who wish to harm meВооружаешь бандитов, которые хотят мне навредить,
Complying with Spring just to see Winter dieПодчиняешься Весне, чтобы смотреть, как умрёт Зима
And take me with itИ заберёт меня с собой.
(because . . .)(потому что . . .)
The world is meМир — это я,
And I'm the darkИ я — это тьма,
There is no lifeТут нет жизни
There is no sparkИ нет искры.
You've murdered meТы убил меня,
Everything I amВсё, чем я был,
I am nothing nowТеперь я ничто,
You're just like themТы такой же, как они.
The world is meМир — это я,
And I'm the darkИ я — это тьма,
There is no lifeТут нет жизни
There is no sparkИ нет искры.
You've murdered meТы убил меня,
Everything I amВсё, чем я был,
I am nothing nowТеперь я ничто,
You're just like themТы такой же, как они.
The birds are bleeding upside-downПтицы кровоточат сверху вниз,
Their feathers congeal to form my crownИх перья застывают и формируют мою корону,
And though I stand here, cruciformИ, хоть я и стою здесь, распятый,
I am no martyrЯ не великомученик,
I will not be rebornЯ не перерожусь.
And honestly, I'm glad of itИ, честно, я рад этому,
I can take it as a complimentЯ могу принять это за комплимент.
And honestly, I'm glad of itИ, честно, я рад этому,
I can take it as a complimentЯ могу принять это за комплимент.
And honestly, I'm glad of itИ, честно, я рад этому,
I can take it as a complimentЯ могу принять это за комплимент.
They tied me to the chain link fenceОни привязали меня к сетчатому забору
And beat me down--I've no defenseИ из били меня-- Я был беззащитен.
I always knew I'd die in... (kill me now)Я всегда знал, что умру... (убей меня сейчас)
I always knew I'd die in the snow (do it slow)Я всегда знал, что умру в снегу. (сделай это медленно)
I always knew I'd die in the snow (in the snow)Я всегда знал, что умру в снегу. (в снегу)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A death — an Unkindness
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
an Unkindness
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.