Войти с форума
Регистрация на форуме
Sognami Перевод и текст песни Amedeo Minghi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
1
Sognami
Пусть я тебе приснюсь
Sognami, Пусть я тебе приснюсь,
il sogno è Сон —
un appuntamento per noi. Это наша встреча,
E poi...cercami toccami. А потом… ищи меня, дотронься до меня.
Sognami amore Пусть я тебе приснюсь, любимая,
che sono lontano Ведь я далеко,
in mezzo al mare io. Посреди моря.
E se mi trovi allora amami come vuoi И если ты меня найдешь, люби меня как тебе хочется
col viso del tuo grande amore. Своей безграничной любовью.
Sognami, Пусть я тебе приснюсь,
che sto lontano dal tuo viso e dal cuore Ведь я далеко от твоего лица и от твоего сердца,
e solo in sogno noi И только во сне мы
possiamo stringerci. Можем обняться.
Sogno d'estate Летний сон —
che muove le lenzuola Что легко касается простынями
sopra le gambe il tuo seno Твоих ног, твоей груди...
Tu puoi volare fino a me Ты можешь долететь до меня
sulle mie spalle o se vuoi con me fai l'amore, На моих плечах, или если хочешь, займись со мной любовью,
oh! Passerina in mezzo al cielo. О! мой воробышек в небе.
Tu sognami sognami, Пусть я тебе приснюсь, пусть я тебе приснюсь,
come il peccato più nascosto che hai. Как грех, который ты скрываешь больше всего,
Sognami. Пусть я тебе приснюсь.
Cattura il vento in un veliero e ritorna da me Поймав ветер в паруса, вернись ко мне.
che sogno solo questa mia nostalgia Я один в своей грусти,
Un'astronave, Как космический корабль,
che taglia il firmamento Который рассекает небосвод.
solo per noi, solo noi, Только для нас, только мы,
che siamo atomi lontani Как далекие атомы,
qualsiasi sogno che ti porti a me.. И какой-нибудь сон тебя принесет ко мне…
sognalo Пусть он приснится тебе
a braccia aperte verso il cielo. С раскрытыми небу объятиями.
Con le tue dita trema Своими дрожащими пальцами
carezzati, toccami, Ласкай, дотронься до меня,
come se fossi il centro del desiderio, il mistero. Как будто это безумное желание, таинство.
In fondo in fondo ai sogni В глубине своих снов
godi ciò che sogni di me Ты наслаждаешься мечтами обо мне
come una donna o una bambina non so. Как женщина или девочка – я не знаю.
Ma so, mi sognerai, Но знаю, что тебе буду сниться,
in fondo al cuore i tuoi segreti В глубине сердца или еще глубже у тебя секреты
o più giù mi amerai.... И ты меня будешь любить…
Sotto una pioggia che non sai Под дождем, о котором ты не знаешь,
o nel ricordo che tu hai di me Или в твоем воспоминании обо мне,
Sognerai Будешь мечтать
I nostri occhi sognerai О наших глазах, будешь мечтать
L'amore, le mani, il mio sudore О любви, руках, моем запахе,
le mie promesse sognerai perché troverai Моих обещаниях будешь мечтать, потому что найдешь Мои слова в глубине сердца,
le mie parole in fondo al cuore И почувствуешь, что ты рядом со мной.
e vicino a me ti sentirai.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sognami — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биография
Testo: Gaio Chiocchio
Musica: Amedeo Minghi