Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод и текст песни
Canzoni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
4.5
5
Canzoni
Песни
Quello che sta succedendoТо, что происходит,
sara’ forse si'' musicaleнаверно, да, музыка,
ma si tratta di noi.понятная только нам.
Ti ricordi di noi?Ты вспомни нас.
Non sono cose che,Там только то,
puoi dirle in musica eЧто можно сказать музыкой
farne via via melodia.И выразить мелодией.
Ed allora: "Tara tara tara tatta tatta’"И тогда: «Тара тара тата тата»
Ti ripeto: "Tara tara tara tatta tatta’"Повторяю тебе: «Тара тара тата тата»
che si tratta di noi.Как понятно только нам.
Quello che capita nelle canzoniТо что происходит в песнях
non puo'' succedere in nessun postoНе может произойти нигде
del mondo.в мире.
Tu, ricordati di noi.Ты вспомни нас.
Io, non so dire seЯ не знаю что сказать, может,
qui sto per piangere o ridereЯ здесь чтобы плакать или смеяться
o farmi una fotoИли сделать мое фото,
e poi dire di me,чтобы потом сказать
tra qualche tempo di me, sai quel visino chi e’.спустя какое-то время
Ero io, qui lontano da chiмне: знаешь чье это лицо?
qui non c''e’.Это был бы я, который так далеко от того,
Ed allora: "Tara tara tara tatta tatta’"Которого сейчас больше нет.
Ti ripeto: "Tara tara tara tatta tatta’"И тогда: «Тара тара тата тата»
che si tratta di noi.Я повторяю: «Тара тара тата тата»
Quello che capita nelle canzoniКак понятно только нам.
non puo’ succedere in nessun postoТо что происходит в песнях
del mondo.Не может произойти нигде
Tu, ricordati di noi.В мире.
Di noi.Ты вспомни нас.
L''amore...."Tara Tara Tara Tatta’"О нас.
Le parole, la melodia,Любовь: «Тара тара тата тата»
ma l''amore va via.Слова, мелодия,
Noi siamo viviНо любовь уходит.
mi pare, lo spero.Мы живые,
Non foglie morentiМне кажется, я надеюсь,
cosi'' falsamente danzanti.Мы не увядающие листья
Se l''estate se ne va a meКоторые так фальшиво танцуют,
sai che importaкогда лето уходит от меня.
se l''estate poi se ne va,Знаешь, что важно мне,
se tra un anno torna,Если лето уходит и
sai a me sai tu,Через год оно вернется,
cosa mi fa’?Ты меня знаешь,
Se il cielo e’ terso,Что мне надо.
se un anno e’ trascorso,Если небо прозрачное,
se il Sole si e’ perso cosi''Если год прошел,
come fosse un bambino,Если солнце растерялось
sai che me ne importa poi?Как ребенок,
Qui, si tratta, di noi.Знаешь, что из этого мне будет важно?
ЗДЕСЬ,то что есть и понятно только нам.
Cantata da Mietta al festival di Sanremo del 1989
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Canzoni — Amedeo Minghi
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биография