Войти с форума
Регистрация на форуме
Amanda Palmer — перевод песни
City Hall
Jason Webley, Amanda Palmer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amanda Palmer появятся новые переводы
5.0
1
City Hall
В городском загсе
My family's mean, religious, and grumpyМоя родня скупа, религиозна и сварлива,
Yours are all in a different countryТвои вообще все за границей,
We won't have to deal with them at allНам не придётся с ними объясняться.
Meet me in a couple of hoursДавай встретимся через пару часов,
Bring a ring, I'll grab some flowersЯ прихвачу цветы, а ты возьми кольцо,
Let's get hitched today at City HallИ распишемся сегодня в городском загсе.
The guards are all suspiciously pleasantМестные охранники подозрительно вежливы,
Half the people in here are pregnantПоловина собравшихся здесь беременны.
I’ll put on my tux in the bathroom stallВ туалетной кабинке я переоденусь в смокинг.
I'm not joking, let's just do itЯ не шучу, давай решайся,
Skip the hassle, I say screw itБез нервотрёпки, к чёрту формальности,
Let's get hitched today at City HallМы распишемся в загсе прямо сегодня.
I'm on acid, you've been drinkingЯ под кислотой, а ты с похмелья,
The room is melting, time is shrinkingКомната тает, сжимается время,
And the judge is a pulsing, glowingИ инспектор — пульсирующий, светящийся,
kindly, sage-like, warm, all-knowingласковый, мудрый, душевный, всезнающий,
kaleidoscopic infinite disco ballкалейдоскопический огромный диско-шар.
I say I do, you say you tooЯ говорю «да, согласен», ты говоришь, ты тоже,
It's an easy thing to do to -Это легко, легче быть не может.
Put on pants and grab an UberНаденем брюки, такси поймаем,
Line up at the metal detectorПройдём через рамку металлоискателя,
Sign the form, do the kissПоставим подписи, поцелуемся
Start our life of wedded blissИ начнём счастливую жизнь в супружестве.
It took six minutes, holy shit,Всё заняло шесть минут, нихренасе,
We just got fucking hitched at City HallНас только что расписали в городском загсе.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни City Hall — Amanda Palmer
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amanda Palmer
Аманда Палмер — певица, пианистка и перформанс-артистка, прославившаяся в дуэте The Dresden Dolls и как сольная авторка. Её путь — от уличных выступлений и театрального кабаре до концепт-альбомов и одного из самых громких музыкальных кейсов краудфандинга. Эта биография — о сцене как разговоре и о фанатском сообществе как соавторе.
полная биография