Войти с форума
Регистрация на форуме
Fadinho serrano Перевод и текст песни Amália Rodrigues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amália Rodrigues появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Португальский язык
Fadinho serrano
Мое горное фаду1
Muito boa noite, senhoras, senhores Добрейшей ночи, дамы и господа.
Lá na minha terra há bons cantadores Там, откуда я родом, есть хорошие певцы.
Há bons cantadores, boas cantadeiras Есть хорошие певцы и хорошие певицы.
Choram as casadas, cantam as solteiras Там семейные женщины плачут, незамужние поют.
Cantam as solteiras cantigas de amores Незамужние поют песни о любви.
Muito boa noite, senhoras, senhores Добрейшей ночи, дамы и господа.
Fadinho serrano és tão ao meu gosto Мое горное фаду, ты так мне нравишься.
Fadinho catita, sempre bem disposto Мое старинное причудливое фаду всегда в хорошем настроении.
Sempre bem disposto, seja tarde ou cedo, Всегда в хорошем настроении, будь то ранний час или поздний.
Fazer bons amigos é o teu segredo Находить хороших друзей, вот в чем твой секрет.
É o teu segredo sorrir ao desgosto А еще в том, чтоб улыбаться, когда душа болит.
Fadinho serrano sempre bem disposto Мое старинное причудливое фаду всегда в хорошем настроении.
Fiar-se em mulheres é crer no diabo Доверяться женщинам, всё одно, что верить черту.
São todas iguais, ao fim, ao cabo Все они одинаковы, в конце концов.
Ao fim ao cabo, moça que namora В конце концов, девушка, которая влюбляется,
Se vai em cantigas é certo que chora погружется в любовные песни и, естественно, плачет.
É certo que chora, com esta me acabo И, естественно, плачет, и на этом закончу,
Fiar-se nos homens é crer no diabo доверять мужчинам, всё одно, что верить черту.
É certo que chora, com esta me acabo И, естественно, плачет, и на этом закончу,
Fiar-se nos homens é o nosso fado. доверять мужчинам — вот, наш удел.
Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fadinho serrano — Amália Rodrigues
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amália Rodrigues
Амалия Родригеш — королева фаду и голос Португалии, превратившая лиссабонскую традицию в музыку мирового масштаба. Её карьера началась в домах фаду в конце 1930-х и привела к международным гастролям, записям и кино. В биографии — ранние годы, главные песни, роль в обновлении жанра и наследие, которое звучит до сих пор.
полная биография
Песня на португальском языке