Войти с форума
Регистрация на форуме
Alonzo — перевод песни
Je tourne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alonzo появятся новые переводы
5.0
1
Je tourne
Я кружусь
Et je tourne, tourne, tourne autour du globeИ я кружусь, кружусь, кружусь вокруг земного шара,
Mais j'reviens dans le bloc, mais j'reviens dans le blocНо я возвращаюсь в квартал, я возвращаюсь в квартал.
Et j'en ai vu partir à tour, à tour, à tour de rôleЯ видел как они исчезают один за одним, один за одним,
J'regrette la bonne époque, j'regrette la bonne époqueЯ тоскую по прекрасной эпохе, тоскую по прекрасной эпохе.
Les souvenirs, les photos, l'alim',Воспоминания, фотографии, маленькие магазинчики —
ouais, c'est tout ce qu'il nous resteда, это все, что нам остается,
C'est tout ce qu'il nous reste, c'est tout ce qu'il nous resteЭто все, что нам остается, все, что нам остается.
Et on tourne, tourne, tourne, tourne, tourne autour du globeИ мы кружимся, кружимся, кружимся вокруг земного шара,
On revient dans le bloc, on revient dans le blocНо мы возвращаемся в квартал, мы возвращаемся в квартал.
Lunettes Cartier, poto, moi j'ai tout vu venirОчки «Картье», друг, я все предвидел,
La résine, les petits gantés dans la voitureДурь, бандиты на машине —
Ça reste au tieks, ça court plus derrière le busвсе это осталось на районе, это больше не бежит за автобусом.
Ça gère le hazi sur place, maman pleure, ça nous rend maturesНаркоточки в любых местах, мама плачет, это закалило нас,
On rend les coupsМы держим удар,
C'est soit ça soit on devient fousЛибо так, либо мы сходим с ума.
Y a que sous vodka-Red' qu'on oublie toutТолько под водкой с «Red Bull» мы забываем все.
Tous dans la merde, on va mieux quand on fait des sousМы все в дерьме, но с деньгами дела идут лучше.
Les allers-retours en 'son,Живешь от тюрьмы до тюрьмы;
si t'es recherché, tu pars au bledесли ты в розыске, уезжаешь в родную деревню.
Les civils qui font leurs rondes même quand y a R,Гражданские, которые вытягивают деньги даже из пустоты,
ils gâchent la fêteпортят праздник.
La voisine du deux veut bougerСоседка из второй квартиры хочет переехать,
mais partout j'crois qu'c'est la mêmeно я думаю, что везде то же самое.
J'ai pas fait le tour du monde mais je sais très bien qui nous aimeЯ не обогнул землю, но я хорошо знаю, кто нас любит.
Et je tourne, tourne, tourne autour du globeИ я кружусь, кружусь, кружусь вокруг земного шара,
Mais j'reviens dans le bloc, mais j'reviens dans le blocНо я возвращаюсь в квартал, я возвращаюсь в квартал.
Et j'en ai vu partir à tour, à tour, à tour de rôleЯ видел как они исчезают один за одним, один за одним,
J'regrette la bonne époque, j'regrette la bonne époqueЯ тоскую по прекрасной эпохе, тоскую по прекрасной эпохе.
Les souvenirs, les photos, l'alim',Воспоминания, фотографии, маленькие магазинчики —
ouais, c'est tout ce qu'il nous resteда, это все, что нам остается,
C'est tout ce qu'il nous reste, c'est tout ce qu'il nous resteЭто все, что нам остается, все, что нам остается.
Et on tourne, tourne, tourne, tourne, tourne autour du globeИ мы кружимся, кружимся, кружимся вокруг земного шара,
On revient dans le bloc, on revient dans le blocНо мы возвращаемся в квартал, мы возвращаемся в квартал.
Eh, voir un autre paysage, mettre un arrêt sur imageУвидеть другой пейзаж, сделать стоп-кадр,
S'arracher même sans bagages, l'ennemi est chargéСорваться даже без багажа, а враг — нагружен.
Mais on a peur du décollage, on connaît qu'un seul entourageНо мы боимся взлета, мы знаем лишь одну обстановку —
La rue et ses lois trop sauvages, ça pue le dangerУлицу и ее дикие законы, это пахнет опасностью.
Le quartier, c'est le repère et on gambergeКвартал — это точка отсчета, и мы мечтаем:
La vue sur la mer, la fumée vers l'cielВид на море, облачко дыма к небу.
Calés dans le Golf 7R, c'est la vie qu'on mèneЕхать в переполненном «Volkswagen Golf R7» — вот наша жизнь.
Pour qu'ça parte en guerre, il suffit d'une étincelleЧтобы началась война, достаточно искры.
Le foot, la musique ont sauvé tarpin de gens de la hessФутбол, музыка спасли кучу людей от нищеты
(j'te jure frérot)(брат, я тебе клянусь).
Il manque trop de potos sur la photo d'classeНе хватает слишком многих друзей со школьной фотографии.
J'ai beau mettre Versace ou Hermès,Сколько бы я ни надевал «Версаче» или «Эрме»,
je reste le même Comorienя остаюсь тем же коморцем,
Et je tourneИ я кружусь...
Et je tourne, tourne, tourne autour du globeИ я кружусь, кружусь, кружусь вокруг земного шара,
Mais j'reviens dans le bloc, mais j'reviens dans le blocНо я возвращаюсь в квартал, я возвращаюсь в квартал.
Et j'en ai vu partir à tour, à tour, à tour de rôleЯ видел как они исчезают один за одним, один за одним,
J'regrette la bonne époque, j'regrette la bonne époqueЯ тоскую по прекрасной эпохе, тоскую по прекрасной эпохе.
Les souvenirs, les photos, l'alim',Воспоминания, фотографии, маленькие магазинчики —
ouais, c'est tout ce qu'il nous resteда, это все, что нам остается,
C'est tout ce qu'il nous reste, c'est tout ce qu'il nous resteЭто все, что нам остается, все, что нам остается.
Et on tourne, tourne, tourne, tourne, tourne autour du globeИ мы кружимся, кружимся, кружимся вокруг земного шара,
On revient dans le bloc, on revient dans le blocНо мы возвращаемся в квартал, мы возвращаемся в квартал.
Et je tourneИ я кружусь
Et je tourneИ я кружусь
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je tourne — Alonzo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Alonzo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
