Войти с форума
Регистрация на форуме
Allan Théo — перевод песни
Je dérive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Allan Théo появятся новые переводы
5.0
1
Je dérive
Я дрейфую
Combien de temps qu'on ne voit plus parmi la hordeСколько уж времени никто в этом полчище не замечает
Mon reflet sur les murs de glaceМоего отражения на ледяных стенах?
Combien de temps avais-je prévu rester encoreСколько ж времени еще мне стоило держаться, чтобы
Pour que mes coups m'assurent ma placeМои действия увенчались хоть каким-то успехом?
Mais je m'améliore, mais je m'améliore, traînant mon corpsНо я становлюсь лучше, лучше, волоча свое тело...
Je dérive sur cet océanЯ дрейфую в этом океане,
Bientôt ivre mortВ два счета напиваясь вусмерть,
Et pourtant lentementИ тем не менее медленно
Je dérive parmi les courantsЯ дрейфую среди течений,
Comme des millions de gensКак и миллионы людей вокруг,
Tenant pour combien de temps encoreЧто не сдаются, но надолго ли?
Je ne sens pas, je ne sais plus, je m'évaporeУ меня нет чувств, я больше ничего не знаю, я исчезаю,
Ma fin ne cesse de m'envahirМоя кончина не перестает охватывать меня.
Même si parfois bien malgré moi me déshonorentПусть даже порой вопреки моей воле меня позорят
Quelques sanglots de souvenirsГорькие рыдания воспоминаний,
Mais je m'améliore, mais je m'améliore, sans un remordsНо я становлюсь лучше, лучше, без сожаления...
Je dérive sur cet océanЯ дрейфую в этом океане,
Bientôt ivre mortВ два счета напиваясь вусмерть,
Et pourtant lentementИ тем не менее медленно
Je dérive parmi les courantsЯ дрейфую среди течений,
Comme des millions de gensКак и миллионы людей вокруг,
Tenant pour combien de temps encoreЧто не сдаются, но надолго ли?
Laissons gémirПозволим же стонать
Les âmes en peineНеприкаянным душам...
J'abattrai tout ennemiЯ убью всех врагов,
Qui viendra souiller mon espritКто попытается очернить мое сознание,
A pleurer sous les coups du sortЧтобы рыдать под ударами судьбы...
J'ai compris, je décimerai ceux qui n'ont rien apprisЯ понял, я уничтожу тех, кто ничего не понял,
Je ferai respecter la loi du plus fortЯ заставлю уважать «право сильного»!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je dérive — Allan Théo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Allan Théo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.