Войти с форума
Регистрация на форуме
Alla Pugacheva — перевод песни
What a lousy party
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alla Pugacheva появятся новые переводы
5.0
14
What a lousy party
Какая паршивая вечеринка!
Four o'clock, the party's overЧетыре утра. Вечеринка закончена.
I should have left it earlyНадо было уйти раньше.
Miss your arm around my shoulderМне не хватает твоей руки на моем плече.
Walking home aloneБреду домой одна.
(What a lousy party! What a lousy party!)(Паршивая, паршивая вечеринка!)
Thought we might get something goingЯ думала, у нас что-то получится.
I didn't know the dangerЯ не знала об опасности.
You were there to make a showingТы лишь хотел произвести впечатление,
And everything went wrongИ всё пошло наперекосяк.
Should have spent the evening elsewhereМне следовало бы провести вечер где-нибудь в другом месте.
I felt just like a strangerЯ чувствовала, что я посторонняя.
You were the only one I knew thereТы был единственным, кого я там знала,
And I did not belongА я была там чужой.
But if I were a winner, winnerА если бы я была какой-нибудь героиней,
The latest in fashionмодной штучкой,
There to be seenдостойной внимания,
Would you notice me then?ты бы меня тогда заметил?
A member of the jet-set, jet-setЕсли бы я принадлежала к «сливкам» общества,
All panting with passionесли бы я трепетала от страсти,
There to be seenбыла бы достойной внимания,
Would you dance with me then?ты бы тогда стал со мной танцевать?
(What a lousy party! What a lousy party!)(Паршивая, паршивая вечеринка!)
When I got the invitationКогда я получила приглашение,
My heart jumped to conclusionsмоё сердце сделало поспешные выводы.
Trusting my imagination I left in a dreamДоверившись своему воображению, я отдалась своим мечтам.
Never found the perfect loverЯ так и не нашла идеального возлюбленного,
born of my illusionsтакого, каким я себе его представляю в своих фантазиях.
Jury stands for to discover if I'm what they thinkПрисяжные хотят узнать, такая ли я, как они себе представляют.
A jet-set fool! Am I anything for you?Дурачок из высшего общества, значу ли я что-нибудь для тебя?
(What a lousy party! What a lousy party!)(Паршивая, паршивая вечеринка!)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни What a lousy party — Alla Pugacheva
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Alla Pugacheva
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Watch out
(1985)
-
1.
Every night and every day
- 2. Through the eyes of a child
- 4. Love can hurt
- 5. Cool operator
- 7. Watch out
- 8. Sacred lie
- 10. What a lousy party
- 11. Capitain