Перевод песни Double je (Alizée)

Quand je serai grand, je serai Bee Gees
Ou bien pilote de formule un
En attendant je me déguise
C’est vrai que tous les costumes me vont bien

Le rouge le noir
Le blues l’espoir
Et moi, de toutes les couleurs j’aime en voir

C’est comme ça qu’est ce que j’y peux
C’est comme ça qu’est ce que j’y peux
(Faudrait savoir ce que tu veux)
(Faudrait savoir ce que tu veux)

C’est comme ça qu’est ce que j’y peux
C’est comme ça qu’est ce que j’y peux
(Faudrait savoir ce que tu veux)
(Faudrait savoir ce que tu veux)

Oui, quand je serai grand ce sera facile
Enfin je saurai qui je suis
Mais en attendant je me défile
C’est vrai, je me dérobe et je me fuis

Je pleurs,
Je ris,
J’ai peur,
Envie,

Je sais
De toutes les couleurs, je vais en voir

A qui la faute ?
Je suis l’un et l’autre
Double je
A qui la faute ?
Je suis l’un et l’autre

(Faudrait savoir ce que tu veux)
(Faudrait savoir ce que tu veux)
C’est comme ça qu’est ce que j’y peux
C’est comme ça qu’est ce que j’y peux
(Faudrait savoir ce que tu veux)
(Faudrait savoir ce que tu veux)

Après tout qu’est ce que j’y peux
Après tout qu’est ce que j’y peux
(Faudrait savoir ce que tu veux)
(Faudrait savoir ce que tu veux)
Après tout qu’est ce que j’y peux

Когда я стану взрослой, я буду как Би Джиз
Или гонщиком Формулы-1.
А пока что я переодеваюсь,
И мне на самом деле всё к лицу.

Красный, чёрный
Тоска, надежда.
Все цвета радуют меня.

Так что же мне выбрать?
Так что же мне выбрать?
Надо знать, чего хочешь,
Надо знать, чего хочешь.

Так что же мне выбрать?
Так что же мне выбрать?
Надо знать, чего хочешь,
Надо знать, чего хочешь.

Да, когда я стану взрослой, для меня это станет просто,
Наконец, я узнаю кем являюсь.
Но пока что я иду.
Я на самом деле скрываюсь и убегаю.

Я плачу,
Я смеюсь,
Я боюсь,
Желаю

Я знаю
Все цвета, что я увижу.

Чья вина?
Я и одно, и другое
Двойная я.
Чья вина?
Я и одно, и другое

Надо знать, чего хочешь,
Надо знать, чего хочешь.
Так что же мне выбрать?
Так что же мне выбрать?
Надо знать, чего хочешь,
Надо знать, чего хочешь.

В конце концов, что же мне выбрать?
В конце концов, что же мне выбрать?
Надо знать, чего хочешь,
Надо знать, чего хочешь.
В конце концов, что же мне выбрать?