Aprendiz de Don Juan
Llamas a casa casi a todas horas,
Dejas tu nombre en mi contestadora,
Me mandas flores y grandes tarjetas
Con chocolates y malos poemas.
Tienes mal gusto hasta en tu sistema,
Crees que el dinero te abrirá la puerta.
Mejor olvida que estoy en tu agenda,
A ver si entiendes que no me interesas.
Aprendiz de Don Juan,
Déjame vivir en paz.
Aprendiz de Don Juan,
No me vuelvas a llamar.
Aprendiz de Don Juan,
No quiero ser cruel,
Pero no me vas.
Crees que la vida es como en el cine:
Eres la estrella y yo soy tu ligue.
Pierdes tu tiempo con esas ideas,
Deja los sueños y mejor despierta.
A donde vaya, tú siempre me sigues,
Como una sombra tras de un imposible.
Un día de estos ya vas a lograrlo:
Que yo me canse y te mande al diablo.
Aprendiz de Don Juan,
Déjame vivir en paz.
Aprendiz de Don Juan,
No me vuelvas a llamar.
Aprendiz de Don Juan,
No quiero ser cruel,
Pero no me vas.
Aprendiz de Don Juan,
Déjame vivir en paz.
Aprendiz de Don Juan,
No me vuelvas a llamar.
Aprendiz de Don Juan,
No quiero ser cruel,
Pero no me vas.
Aprendiz de Don Juan,
Déjame, déjame.
Aprendiz de Don Juan,
No me vuelvas a llamar.
Aprendiz de Don Juan,
No quiero ser cruel,
Pero no me vas.
Aprendiz de Don Juan,
Déjame, déjame.
Aprendiz de Don Juan,
No me vuelvas a llamar.
Ты то и дело мне звонишь,
Оставляешь сообщения на моём автоответчике2.
Посылаешь мне цветы в придачу с крупными визитками,
Шоколадками и бездарными стихами.
Твой дурной вкус сказывается даже на твоей тактике3.
Cчитаешь, что деньги откроют пред тобой любую дверь.
Лучше забудь о том, что включил меня в свой план.
Может, поймёшь наконец, что ты мне не интересен!
Ученик Дона Хуана,
Дай мне жить спокойно.
Ученик Дона Хуана,
Больше мне не звони.
Ученик Дона Хуана,
Я не хочу показаться жестокой,
Но ты мне не подходишь.
Считаешь, что жизнь как кино:
Ты звезда, а я — твоя новая4 интрижка.
Думая так, ты теряешь время.
Оставь эти грёзы и вернись-ка лучше к реальности5.
Куда бы я ни пошла, ты всегда следуешь за мной,
Словно пытаясь догнать уходящее солнце6.
Скоро ты добьёшься того,
Что мне это надоест — и я пошлю тебя к чёрту.
Ученик Дона Хуана,
Оставь меня в покое.
Ученик Дона Хуана,
Больше мне не звони.
Ученик Дона Хуана,
Я не хочу показаться жестокой,
Но ты мне не подходишь.
Ученик Дона Хуана,
Оставь меня в покое.
Ученик Дона Хуана,
Больше мне не звони.
Ученик Дона Хуана,
Я не хочу показаться жестокой,
Но ты мне не подходишь.
Ученик Дона Хуана,
Отстань от меня, отстань от меня.
Ученик Дона Хуана,
Больше мне не звони.
Ученик Дона Хуана,
Я не хочу показаться жестокой,
Но ты мне не подходишь.
Ученик Дона Хуана,
Отстань от меня, отстань от меня.
Ученик Дона Хуана,
Больше мне не звони.
Понравился перевод?
Перевод песни Aprendiz de Don Juan — Alissa (Alissa Rosángel Aguirre)
Рейтинг: 5 / 5
5 мнений
1) Известный литературный герой Дон Хуан (Дон Жуан), чьё имя стало нарицательным, — испанского происхождения, именно потому «Дон Хуан» — правильный вариант. В русскоязычной среде его принято называть «Дон Жуан», поскольку данный персонаж проник в Россию через французские источники, а во французском буква «j» произносится как «ж».
2) В оригинале — «Ты всё время звонишь (мне) домой, оставляешь своё имя на моём автоответчике».
3) Буквально — «системе».
4) Некоторые слова, отсутствующие в оригинале, добавлены в русский перевод для наиболее точной передачи соответствующих эмоций испанского текста.
5) Буквально — «и лучше проснись».
6) В оригинале — «Словно тень позади невозможного (несбыточной мечты).