Войти с форума
Регистрация на форуме
Ma solitude Перевод и текст песни Alice Dona
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alice Dona появятся новые переводы
5.0
3
Ma solitude
Мое одиночество
Ma solitude Мое одиночество –
C'est vidéo Это видео
Au crépuscule В сумерках.
Ou stéréo Или стерео.
La vie fait le masque Жизнь служит маской.
Gueule dans mon casque Рожа в наушниках
....Trop ....Слишком
Ma solitude Мое одиночество –
C'est thé citron Это чай с лимоном,
Blondes qui brûlent Легкие сигареты, которые сжигают1
Souvenirs blonds Светлые воспоминания,
Et mon téléphone И мой телефон,
Qui m'abandonne Который меня бросает.
..../Long ..../Длинный гудок.
Je suis heureuse Я счастлива.
Je suis tell'ment nombreuses Меня так много
Depuis que je suis deux С тех пор, как я – это двое.
Que je suis toi plus moi Я – это ты плюс я.
Pourtant je tremble И все же я дрожу,
Même quand on est ensemble Даже когда мы вместе.
Je perdrais tell'ment tout Я бы потеряла так много,
Si je n'étais plus à toi, à toi Если бы больше не была твоей, твоей.
Ma solitude Мое одиночество –
C'est dérision Это насмешка.
Des habitudes Привычки
Comme des prisons Словно тюрьмы,
Des nuits qu'on ajourne Отложенные на потом ночи.
Et des jours qui tournent И дни, похожие
... en rond ... друг на друга.
Ma solitude Мое одиночество –
C'est quand l'alcool Это когда алкоголь
Peint l'inquiétude Язвительно
Au vitriol Окрашивает беспокойство.
Petit matin givre Раннее заиндевевшее утро.
Un papillon ivre Пьяная бабочка
...vole ... летит.
Je suis heureuse Я счастлива.
Je suis tellement nombreuses Меня так много
Depuis que je suis deux С тех пор, как я – это двое.
Que je suis toi plus moi Я – это ты плюс я.
Pourtant je tremble И все же я дрожу,
Même quand on est ensemble Даже когда мы вместе.
Je perdrais tellement tout Я бы потеряла так много,
Si je n'étais plus à toi, à toi Если бы больше не была твоей, твоей.
Ma solitude Мое одиночество –
C'est le mot : «Peur» Это слово: «Страх»
En majuscules Заглавными буквами.
Sur mon bonheur На моем счастье,
Que meurent mille automnes Пусть умрут тысячи осенних пор
Avant que ne sonne Прежде чем пробьет
...l'heure ...час.
1) Вероятно, имеются ввиду легкие сигареты Gitanes Blondes
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ma solitude — Alice Dona
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alice Dona
Алис Донадел, известная как Алис Дона – французская певица и композитор.
полная биография