Перевод песни Il filo rosso (Alfa)

Dimmi perché
Io quando piove forte non mi calmo
Sai mi ricorda Genova quell’anno
Che abbiamo fatto gli angeli del fango
Lì nel fango
E che ne sanno

Gli altri che ti guardano
Non ti guardano come ti guardo io
E anche se ti mancano
Non ti mancano come ti manco io
Che non sono gli altri
E sappiamo entrambi
Che c’è
Un filo rosso che ci unisce
Che non si vede si capisce

Quest’amore
Ci fa dormire male 5 ore
Pensarci tutte le altre 19
E giuro non ne posso più di fare a meno di te
E passare da fare tutto
A un tutto da rifare
Ma guardaci adesso che
Cosa siamo diventati
Da sconosciuti a innamorati
Poi da innamorati a sconosciuti
Tipo passi e manco mi saluti
Ma dai

Cerco di stare un po’ meglio
Ma mi tieni sveglio molto più dell’NBA
Ora che c’è solo Vodafone
A scrivermi di ritornare assieme a lei
Ho visto il tuo fidanzato
Sì quel calciatore mancato
Che dice che era in serie A
Se non si fosse mai rotto il crociato
Pensa che sfigato (dai)

Le altre che mi guardano non mi guardano
Come mi guardi tu
E anche se mi mancano
Non mi mancano come mi manchi tu
Che non sei le altre
Un discorso a parte
Mi fai sentire col cuore a testa in giù

Quest’amore
Ci fa dormire male 5 ore
Pensarci tutte le altre 19
E giuro non ne posso più di fare a meno di te
E passare da fare tutto
A un tutto da rifare
Ma guardaci adesso che
Cosa siamo diventati
Da sconosciuti a innamorati
Poi da innamorati a sconosciuti
Tipo passi e manco mi saluti
Ma dai

Da sconosciuti a innamorati
Da innamorati a sconosciuti...

Скажи мне, почему
Когда идёт сильный дождь, я не нахожу покоя?
Знаешь, он мне напоминает Геную в тот год,
Когда мы делали «грязевых ангелов»
Прямо там, в грязи
А что они знают...

Другие, которые на тебя смотрит,
Они не смотрят на тебя так, как я,
И даже если ты по ним скучаешь,
Ты не так по ним скучаешь, как по мне.
Я — не другие,
Мы оба знаем,
Что есть
Красная нить, что нас связывает,
Невидимая, понятное дело.

Из-за этой любви
Мы спим плохо, по 5 часов,
А остальные 19 — думаем друг о друге.
И, клянусь, я больше не могу без тебя,
Не могу переходить от «делать всё»
К «всё надо переделывать»,
Посмотри на нас сейчас —
Кем мы стали?
От незнакомцев — к влюблённым,
А потом — от влюблённых к незнакомцам,
Типа проходишь мимо и даже не здороваешься,
Ну правда?

Пытаюсь держаться, хоть чуть-чуть,
Но ты не даёшь уснуть надёжнее, чем игры НБА,
Теперь, когда только Водафон¹
Пишет мне с предложением вернуться.
Я видел твоего парня,
Да, того, кто не стал футболистом,
Который говорит, что играл бы в Серии А²,
Если бы не порвал крестообразную связку.
Вот неудача, правда?

Другие, которые на меня смотрит,
Они не смотрят на меня так, как ты,
И даже если я по ним скучаю,
Я не так по ним скучаю, как по тебе.
Ты — не другие,
Ты особенная,
Ты переворачиваешь моё сердце с ног на голову.

Из-за этой любви
Мы спим плохо, по 5 часов,
А остальные 19 — думаем друг о друге.
И, клянусь, я больше не могу без тебя,
Не могу переходить от «делать всё»
К «всё надо переделывать»,
Посмотри на нас сейчас —
Кем мы стали?
От незнакомцев — к влюблённым,
А потом — от влюблённых к незнакомцам,
Типа проходишь мимо и даже не здороваешься,
Ну правда?

От незнакомцев — к влюблённым,
А потом — от влюблённых к незнакомцам...