Войти с форума
Регистрация на форуме
Alfa — перевод песни
Il filo rosso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alfa появятся новые переводы
3.7
19
Il filo rosso
Красная нить
Dimmi perchéСкажи мне, почему
Io quando piove forte non mi calmoКогда идёт сильный дождь, я не нахожу покоя?
Sai mi ricorda Genova quell’annoЗнаешь, он мне напоминает Геную в тот год,
Che abbiamo fatto gli angeli del fangoКогда мы делали «грязевых ангелов»
Lì nel fangoПрямо там, в грязи
E che ne sannoА что они знают...
Gli altri che ti guardanoДругие, которые на тебя смотрит,
Non ti guardano come ti guardo ioОни не смотрят на тебя так, как я,
E anche se ti mancanoИ даже если ты по ним скучаешь,
Non ti mancano come ti manco ioТы не так по ним скучаешь, как по мне.
Che non sono gli altriЯ — не другие,
E sappiamo entrambiМы оба знаем,
Che c’èЧто есть
Un filo rosso che ci unisceКрасная нить, что нас связывает,
Che non si vede si capisceНевидимая, понятное дело.
Quest’amoreИз-за этой любви
Ci fa dormire male 5 oreМы спим плохо, по 5 часов,
Pensarci tutte le altre 19А остальные 19 — думаем друг о друге.
E giuro non ne posso più di fare a meno di teИ, клянусь, я больше не могу без тебя,
E passare da fare tuttoНе могу переходить от «делать всё»
A un tutto da rifareК «всё надо переделывать»,
Ma guardaci adesso cheПосмотри на нас сейчас —
Cosa siamo diventatiКем мы стали?
Da sconosciuti a innamoratiОт незнакомцев — к влюблённым,
Poi da innamorati a sconosciutiА потом — от влюблённых к незнакомцам,
Tipo passi e manco mi salutiТипа проходишь мимо и даже не здороваешься,
Ma daiНу правда?
Cerco di stare un po’ meglioПытаюсь держаться, хоть чуть-чуть,
Ma mi tieni sveglio molto più dell’NBAНо ты не даёшь уснуть надёжнее, чем игры НБА,
Ora che c’è solo VodafoneТеперь, когда только Водафон1
A scrivermi di ritornare assieme a leiПишет мне с предложением вернуться.
Ho visto il tuo fidanzatoЯ видел твоего парня,
Sì quel calciatore mancatoДа, того, кто не стал футболистом,
Che dice che era in serie AКоторый говорит, что играл бы в Серии А2,
Se non si fosse mai rotto il crociatoЕсли бы не порвал крестообразную связку.
Pensa che sfigato (dai)Вот неудача, правда?
Le altre che mi guardano non mi guardanoДругие, которые на меня смотрит,
Come mi guardi tuОни не смотрят на меня так, как ты,
E anche se mi mancanoИ даже если я по ним скучаю,
Non mi mancano come mi manchi tuЯ не так по ним скучаю, как по тебе.
Che non sei le altreТы — не другие,
Un discorso a parteТы особенная,
Mi fai sentire col cuore a testa in giùТы переворачиваешь моё сердце с ног на голову.
Quest’amoreИз-за этой любви
Ci fa dormire male 5 oreМы спим плохо, по 5 часов,
Pensarci tutte le altre 19А остальные 19 — думаем друг о друге.
E giuro non ne posso più di fare a meno di teИ, клянусь, я больше не могу без тебя,
E passare da fare tuttoНе могу переходить от «делать всё»
A un tutto da rifareК «всё надо переделывать»,
Ma guardaci adesso cheПосмотри на нас сейчас —
Cosa siamo diventatiКем мы стали?
Da sconosciuti a innamoratiОт незнакомцев — к влюблённым,
Poi da innamorati a sconosciutiА потом — от влюблённых к незнакомцам,
Tipo passi e manco mi salutiТипа проходишь мимо и даже не здороваешься,
Ma daiНу правда?
Da sconosciuti a innamoratiОт незнакомцев — к влюблённым,
Da innamorati a sconosciuti...А потом — от влюблённых к незнакомцам...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il filo rosso — Alfa
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Alfa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Vodafone — один из крупнейших в мире операторов сотовой связи
2) Серия А — высший футбольный дивизион Италии