Войти с форума
Регистрация на форуме
Alexandra (Doris Nefedov) — перевод песни
L`accordéon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alexandra (Doris Nefedov) появятся новые переводы
5.0
3
L`accordéon
Аккордеон
Dieu que la vie est cruelleГосподи, как жестока жизнь
Au musicien des ruelles.К уличному музыканту!
Son copain, son compagnonЕго друг и спутник –
C´est l´accordéon.Это аккордеон.
Qui c´est-y qui l´aide à vivre,Кто помогает ему выжить,
A s´asseoir quand il s´enivre?Присесть в момент опьянения?
C´est-y vous, c´est moi, mais non,Разве вы, или я, но нет —
C´est l´accordéon.Это аккордеон.
Accordez, accordez, accordez doncПодайте, подайте, подайте
L´aumône à l´accordé l´accordéon.Милостыню аккордеону!
Ils sont comme cul et chemiseКогда о них говорят,
Et quand on les verbalise,То они не разделимы.
Il accompagne au violonЕго аккордеон
Son accordéon.Аккомпанирует скрипке
Il passe une nuit tranquilleОн проводит ночь в тишине,
Puis au matin il refileА с утра вновь пускается в путь,
Un peu d´air dans les poumonsНабрав воздуха в грудь
De l´accordéon.Своего аккордеона.
Accordez, accordez, accordez doncПодайте, подайте, подайте
L´aumône à l´accordé l´accordéon.Милостыню аккордеону!
Quand parfois il lui massacreКогда иногда он отрывает
Ses petits boutons de nacre,Его перламутровые кнопки,
Il en fauche à son vestonМузыкант срезает пуговицы
Pour l´accordéon.со своего пиджака
Lui, emprunte ses bretellesРади аккордеона.
Pour secourir la ficelleА у аккордеона он одалживает его ремни,
Qui retient ses pantalonsЧтобы удерживать брюки
En accordéon.Гармошкой.
Accordez, accordez, accordez doncПодайте, подайте, подайте
L´aumône à l´accordé l´accordéon.Милостыню аккордеону!
Mais un jour par lassitudeНо однажды, от усталости
Il laissera la solitudeОн позволит одиночеству появиться
Se pointer à l´horizonНа горизонте
De l´accordéon.У аккордеона.
Il en tirera cinquanteОн продаст его старьевщику
Centimes à la brocanteЗа 50 сантимов,
Et on fera plus attentionИ никто не будет обращать внимание
A l´accordéon.На аккордеон.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L`accordéon — Alexandra (Doris Nefedov)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Alexandra (Doris Nefedov)
Alexandra (Doris Nefedov, урожд. Treitz) — немецкая певица 1960-х с редким для шлягера тёмным, драматичным тембром. За 1966–1969 она успела выпустить дебютный альбом Premiere mit Alexandra и закрепиться хитами Zigeunerjunge и Sehnsucht. Погибла в автокатастрофе в 1969 году, оставив короткую, но культовую дискографию.
полная биография