Войти с форума
Регистрация на форуме
Alexandra (Doris Nefedov) — перевод песни
La taïga
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alexandra (Doris Nefedov) появятся новые переводы
5.0
1
La taïga
Тайга1 2
La chanson que me chantait ma mère,Песня, которую пела мне мама,
Est toujours vivante dans mon cœur,Всегда жива в моём сердце,
Et j'entends parfois sa voix légère,И порою я слышу её тихий голос,
Je revois ses yeux mouillés de pleurs.Снова вижу её глаза, увлажнённые слезами.
J'étais bien trop jeune pour pouvoir comprendre,Я была слишком юной, чтобы суметь понять,
Qu'il n'y a pas d'étoiles au ciel de l'exilЧто нет звёзд в небе изгнания
Pour l'étrangère qui doit se défendre,Для иностранки, которая должна защищаться
Loin de ceux qu'elle aime dans un monde hostile.Вдали от всех, кого она любит, во враждебном мире.
La chanson que me chantait ma mère,Песня, которую пела мне мама,
Est toujours vivante dans mon cœur,Всегда жива в моём сердце,
Quand je suis trop seule sur la terre.Когда я совсем одна на свете.
Je revois ses yeux mouillés de pleurs.Я снова вижу её глаза, увлажнённые слезами.
Les immenses plaines, la forêt profonde,Необъятные равнины, дремучий лес
Et les eaux brumeuses de la taïgaИ туманные воды тайги —
Sont pour mon âme le théâtre d'ombre,Театр теней для души моей,
Le dernier refuge tout au fond de moi.Последнее убежище внутри меня.
La chanson que me chantait ma mère,Песня, которую пела мне мама,
Est toujours vivante dans mon cœur,Всегда жива в моём сердце,
Et j'entends parfois sa voix légère,И порою я слышу её тихий голос,
Je revois ses yeux mouillés de pleur.Снова вижу её глаза, увлажнённые слезами.
Понравился перевод?
Перевод песни La taïga — Alexandra (Doris Nefedov)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Alexandra (Doris Nefedov)
Alexandra (Doris Nefedov, урожд. Treitz) — немецкая певица 1960-х с редким для шлягера тёмным, драматичным тембром. За 1966–1969 она успела выпустить дебютный альбом Premiere mit Alexandra и закрепиться хитами Zigeunerjunge и Sehnsucht. Погибла в автокатастрофе в 1969 году, оставив короткую, но культовую дискографию.
полная биография
2) Французский вариант песни "Sehnsucht" http://lyrsense.com/alexandra_doris_nefedov/sehnsucht_doris