Войти с форума
Регистрация на форуме
Alex Britti — перевод и текст песни
Io con la ragazza mia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alex Britti появятся новые переводы
5.0
3
Io con la ragazza mia
Я со своей девушкой
Appuntamento a mezzogiorno in piazzaВстреча в полдень на площади,
La macchina l'ho controllata giàЯ уже проверил машину.
Quest'anno sarà proprio grande vacanzaВ этом году будут исключительно крутые каникулы,
É un anno che l'aspetto e tra un'ora si vaЯ жду этого года, и через час все произойдет.
In quattro amici destinazione mareВчетвером направляемся на море,
Maschera e pinne non ci servonoНам не нужны маска и ласты,
Camicie giuste per andare a ballareПодходящий прикид для танцев –
Che tanto il vero mare non si vede piùВсе равно настоящего моря больше не видно.
Ma quei locali visti sulle rivisteНо те местные кафешки, виденные в журналах,
Leggende metropolitane o no?Столичные легенды, или нет?
Si era parlato di 6000 cubisteГоворилось о 6000 поклонниках кубика Рубика,
E questo è tutto quello che per ora soИ это все, что я на данный момент знаю.
Ma quell'amico un po' più grande aveva dettoНо мой более знающий друг говорил:
State in campana che non è proprio cosìЛето за городом совсем не такое.
Io ci sono già stato e allora vi consiglioЯ уже был там, поэтому советую вам,
Se fossi in voi ci andrei organizzato cosìНа вашем месте я бы все организовал так:
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tuaЯ со своей девушкой, ты – со своей,
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a teОна со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tuaЯ со своей девушкой, ты – со своей,
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a teОна со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
La prima sera subito in discotecaИ сразу же первый вечер проводим на дискотеке,
Madonna qui che atmosfera c'èМадонна, какая здесь атмосфера!
Non sono mai stato meglio neanche a una partitaМне никогда не было лучше даже на футболе,
Mi sembra proprio questo il posto giusto per meМне кажется, именно это место подходит мне.
Mentre ballavo si avvicina una tipaПока я танцевал, подошла одна цыпочка,
Mi guarda e penso già che è pazza di meОна смотрела на меня, и я подумал уже, что она от меня без ума,
Mi sento grande in questo mondo formicaЯ почувствовал себя крутым в этом муравейнике,
Ci parlo due minuti e tutto viene da séМы поговорили две минуты, и все пошло само по себе.
Ma quell'amico grande mi tornava in menteНо тут в мыслях всплыл тот крутой чувак,
Diceva è inutile che andate fino lìОн говорил: «Ничего не выйдет, когда вы дойдете до того момента,
Vi divertite ma non conquistate nienteВы развлекаетесь, но ничего не добьетесь,
Secondo me è meglio organizzati cosìПо-моему, лучше все организовать так:
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tuaЯ со своей девушкой, ты – со своей,
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a teОна со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tuaЯ со своей девушкой, ты – со своей,
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a teОна со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tuaЯ со своей девушкой, ты – со своей,
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a teОна со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tuaЯ со своей девушкой, ты – со своей,
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a teОна со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Arriva il punto di restare da soliПриближается момент остаться одним,
Le dico prendi le tue cose e viaЯ говорю ей: «Бери свои вещи и пойдем,
Andiamo fuori mia regina di cuoriПойдем на улицу, моя королева,
Continuiamo a bere nella stanza miaПродолжим вечер в моей комнате.»
Prendo le chiavi e avverto gli amiciЯ беру ключи и замечаю друзей,
Mezzo minuto poi mi giro e non c'èПолминуты – и я поворачиваюсь – ее нет.
Mi guardo intorno e dopo un attimo vedoЯ оглядываюсь по сторонам и через мгновение вижу,
Che parla con un altro grosso il doppio di meЧто она болтает с другим, вдвое жирнее меня.
Vi giuro che non ho potuto fare nienteКлянусь вам, я ничего не мог сделать,
M'ha rovinato le vacanze quello lìТот тип испортил все каникулы,
Che con la scusa dell'amico intelligenteС вежливыми извинениями
Mi ha portato sfiga e adesso canto cosìОна продинамила меня, и теперь я пою:
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tuaЯ со своей девушкой, ты – со своей,
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a teОна со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tuaЯ со своей девушкой, ты – со своей,
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a teОна со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tuaЯ со своей девушкой, ты – со своей,
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a teОна со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tuaЯ со своей девушкой, ты – со своей,
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a teОна со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Io con la ragazza mia — Alex Britti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Alex Britti
Alex Britti — римский певец и гитарист, который сумел соединить блюзовую школу с большим итальянским попом. В этой биографии — путь от клубных выступлений и работы в Амстердаме до It.Pop, победы на Сан-Ремо с Oggi sono io, хитов La vasca и позднего проекта Feat.Pop с новыми дуэтами.
полная биографияЭтот альбом
La vasca
(2000)
- 1. La vasca
- 2. Una su un milione
- 12. Sono contento
- 13. Io con la ragazza mia