Войти с форума
Регистрация на форуме
Alessandro Safina — перевод песни
Mare, mare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alessandro Safina появятся новые переводы
4.4
26
Mare, mare
Море, море
Io sento il mareЯ слышу море
Nei miei pensieriв мыслях моих.
Con le sue vociЕго голоса
Dentro di me.живут во мне.
È il canto eternoЭто вечная песня
Dell'onde infranteбьющихся волн
E dei gabbianiи чаек,
Distesi nel blu.парящих в синеве.
E mentre l'albaИ в то время, как заря
Già si risveglia,уже просыпается,
Il cuore tornaсердце возвращается
Al mare perchéк морю, потому что
Ritrova un amico.находит в нём друга.
E nasce un canto,И рождается песня,
Vola dal petto,и летит из груди
Va verso il blu.в синеву.
Oh, mare, mare!О, море, море!
Fammi arrivareПозволь мне уплыть
Alle sue veleпод твоими парусами
Lontano da qui -далеко отсюда –
A un orizzonteк прозрачному
Più trasparente -горизонту –
Del mio presenteиз моего настоящего,
Che è niente ormai.которое теперь уже неважно.
Come una fiabaСловно в сказке,
Il mare le accoglieморе встречает
Su bianchi velieriбелыми парусниками,
Sospesi nel blu.парящими в синеве.
Oh, mare, mare!О, море, море!
Fammi volareПозволь мне лететь
Su terre lontane,над дальними странами,
Lontane da qui.что лежат далеко отсюда.
Spiega le veleРасправь паруса
Del mio destino -моей судьбы –
D'un pellegrinoпилигрима
In cerca d'amor.в поисках любви.
Oh, mare, mare!О, море, море!
Fammi volareПозволь мне лететь
Su terre lontane,над дальними странами,
Lontane da qui.что лежат далеко отсюда.
Spiega le veleРасправь паруса
Del mio destinoмоей судьбы –
D'un pellegrinoпилигрима
In cerca d'amor.в поисках любви.
D'amor...Любви...
D'amor...Любви...
Di solo amor!Единственной любви!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mare, mare — Alessandro Safina
Рейтинг: 4.4 / 5 11 мнений
Alessandro Safina
Алессандро Сафина — итальянский тенор, который сделал карьеру на стыке оперы и поп-музыки. От первых успехов в конце 1980-х и оперного дебюта до мирового узнавания благодаря “Luna” и альбому Insieme A Te, его путь — это история о том, как академический голос может стать языком массовой романтики.
полная биография