Войти с форума
Регистрация на форуме
Alessandro Canino — перевод песни
Brutta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alessandro Canino появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Brutta
Дурнушка
Eri una bambinaТы была девочкой,
la più stretta della scuolaСамой строгой в школе.
eri un’acciughinaТы была тростиночкой,
Oggi hai quindici anniСегодня тебе 15 лет,
e piangi sola chiusa in bagnoИ ты одна ревешь, закрывшись в туалете,
per la festa del tuo compleannoНа празднике в честь твоего дня рождения.
Tutti i tuoi amiciВсе твои друзья
parlano in salottoБолтают в гостиной.
le altre fatte come attriciДругие девочки сложены, словно актрисы,
tu come un fagotto nello specchioТы же в зеркале неуклюжа
non la smettiИ не прекращаешь,
piangi e vedi solo i tuoi difetti.Плачешь и видишь лишь свои недостатки.
BruttaДурнушка,
ti guardi e ti vedi bruttaТы смотришь на себя и видишь дурнушку.
ti perdi nella magliettaТы теряешься в майке
e non vuoi uscire piùИ больше не хочешь показываться.
Cresceranno i seniСформируется грудь,
chi ti prende in giroКто высмеивает тебя,
sono dei ragazzi scemiТак это дураки-мальчишки,
Ma quelle risatine dietroНо эти смешки за спиной
sembrano pugnaliКажутся кинжалами.
piangi e ti si appannanoТы плачешь, и твои очки
gli occhialiЗапотевают,
e il rimmel si struccaА помада стирается.
BruttaДурнушка,
ti guardi e ti vedi bruttaТы смотришь на себя и видишь дурнушку.
ti senti sola e sconfittaТы одинока и сломлена
e non vuoi mangiare piùИ больше не хочешь есть.
C’è allegria di là in salottoТам, в гостиной веселье,
e nessuno si domanda dove seiИ никому нет дела, где ты.
vanno via ma io ti aspettoОни уходят, но я жду тебя,
con in mano questi fioriУ меня в руках эти цветы,
Per poterti dire:Для того, чтобы сказать тебе:
«tanti auguri«Поздравляю,
brutta»дурнушка!».
Ora nel diarioСейчас в дневнике
di nascosto ho lettoЯ тайком прочитал
Il tuo dolore solitarioТвою боль от одиночества.
questo non è giustoЭто неправильно,
non lo sai che siamo amiciТы не знаешь, что мы друзья,
piangi e non ti accorgi che mi piaciПлачешь и не понимаешь, что нравишься мне,
E mi piaci tuttaИ ты мне нравишься вся.
BruttaДурнушка
Lo vedi che non sei bruttaВидишь, ты не безобразна.
crescere è sempre una lottaВзросление – это всегда борьба,
ma conta su di meНо рассчитывай на меня,
Perché per me non sei bruttaПотому что для меня ты не дурнушка.
La vita fuori ti aspettaЗа окнами тебя ожидает жизнь,
ti aspetta insieme a meОна ждет тебя вместе со мной.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Brutta — Alessandro Canino
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Alessandro Canino
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.