Войти с форума
Регистрация на форуме
Alejandro Lerner — перевод песни
Sin amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandro Lerner появятся новые переводы
5.0
1
Sin amor
Без любви
Siéntate te quiero hablarПрисядь, я хочу поговорить с тобой
y aunque quiera llorarи пусть захочется плакать,
tengo que decírteloя должен сказать тебе это.
ya no funciona bienТеперь уже всё идёт не так хорошо
y el brillo del ayerи вчерашнее сияние
ya no cubre más las cosas que vivimosуже больше не окутывает то, чем мы живём.
No evitamos las peleasМы не предотвращаем ссор,
no cuidamos las manerasмы не осторожны в манерах, в общении,
y esa vieja magia nuestra se esfumóи эта наша давняя магия рассеялась.
Es muy duro de decirТрудно это сказать
y es más duro de aceptarи ещё труднее принять,
que ya no te amoчто я больше не люблю тебя,
ya no te amoбольше не люблю тебя.
sin amor ya la vidaТеперь без любви жизнь,
no será más vida sin tu amorне будет больше жизни без твоей любви.
si no queda nada que decirЕсли нечего сказать,
solamente me vengo a despedirя пришёл только попрощаться.
ya la vida no será más vida sin tu amorТеперь жизнь не будет больше жизнью без твоей любви.
No te quise lastimarЯ не хотел тебя ранить,
pero a decir verdadно хотел сказать правду.
ya no siento lo que ayer en mi interiorЯ больше не чувствую внутри себя, то что чувствовал вчера.
ya no tengo el sentimientoВо мне больше не осталось чувства,
que calmaba nuestras dudasуспокаивающего наши сомнения
y le daba una respuesta al corazónи дающего ответ сердцу.
pero la verdad es asíНо такова правда,
se desnuda ante nosotrosона обнажилась пред нами
ignorándonosигнорируя нас,
ignorándonosигнорируя нас,
sin dejarlo de intentarне позволяя даже попытаться
luchamos por amarнам бороться ради того, чтобы любить.
amarse sin medir las consecuenciasЛюбить друг друга не задумываясь о последствиях.
y ahora que la lucha terminóИ сейчас, когда борьба закончилась,
y el fuego ya se ha apagadoи огонь уже погас,
se nos escapó el amorлюбовь ускользнула от нас
dejando huellasоставив следы, раны.
Es muy duro de decirЭто трудно сказать
y más duro de aceptarи ещё труднее принять,
que ya no te amoчто я больше не люблю тебя,
ya no te amoя больше не люблю тебя,
ya no te amoя больше не люблю тебя.
Sin amor ya la vida no será más vida sin tu amorТеперь жизнь не будет больше жизнью без твоей любви.
si no queda nada que decirЕсли нечего сказать,
solamente me vengo a despedirя пришёл только попрощаться.
ya la vida no será más vidaТеперь жизнь, не будет больше жизнью,
ya no cierran las heridasраны уже не затянутся,
ya la vida no será másтеперь жизни, больше не будет
vida sin tu amorжизни без твоей любви.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sin amor — Alejandro Lerner
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alejandro Lerner
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.