Войти с форума
Регистрация на форуме
Alejandro Fernández — перевод песни
Todo terminó
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandro Fernández появятся новые переводы
4.7
1
Todo terminó
Всё кончено
No me lo digas, por favorНе говори мне ничего, пожалуйста,
porque ya puedo adivinarведь я и так могу прочесть
en tu mirada tan fugazв твоём столь мимолётном взгляде
que me dé miedo.то, чего так страшусь.
Por lo que puedo sospecharПо нему догадываюсь:
algo tú quieres terminarты в чём-то хочешь поставить точку,
pero te asusta decidirно тебя больше пугает необходимость принять решение,
que hablar primero.чем поговорить об этом.
No me vayas a quitarНе отнимай у меня
el mundo entero,целый мир,
no me digas que te vasне говори мне, что ты уходишь,
porque me muero.ведь я умираю.
Dime si es esta la razónСкажи, та ли это причина,
por la cual miras con dolorиз-за которой ты смотришь с такой болью,
como si fueras a matarсловно собираешься убить
lo más sincero.(что-то) самое чистое.1
Dame la bendición de la esperanzaБлагослови меня надеждой,
aunque es una mentira que no alcanza.хотя по сути – это ложь, и она ничего не даст.
Por tu mirada comprendíПо твоему взгляду я понял,
que todo, todo terminó.что всё, всё кончено,
Solo me resta el dolor.Мне осталась лишь боль.
No me lo digas, por favorНе говори мне ничего, пожалуйста,
porque ya puedo adivinarведь я и так могу прочесть
en tu mirada tan fugazв твоём столь мимолётном взгляде
que me dé miedo.то, чего так страшусь.
Por lo que puedo sospecharПо нему догадываюсь,
algo tú quieres terminarты в чём-то хочешь поставить точку,
pero te asusta decidirно тебя больше пугает необходимость принять решение,
que hablar primero.чем поговорить об этом.
No me vayas a quitarНе отнимай у меня
el mundo entero,целый мир,
no me digas que te vasне говори мне, что ты уходишь,
porque me muero.ведь я умираю.
Dime si es esta la razónСкажи, та ли это причина,
por la cual miras con dolorиз-за которой ты смотришь с такой болью,
como si fueras a matarсловно собираешься убить
lo más sincero.(что-то) самое чистое.
Dame la bendición de la esperanzaБлагослови меня надеждой,
aunque es una mentira que no alcanza.хотя по сути – это ложь, и она ничего не даст.
Por tu mirada comprendíПо твоему взгляду я понял,
que todo, todo terminó.что всё, всё кончено,
Solo me resta el dolor.Мне осталась лишь боль.
Dame la bendición de la esperanzaБлагослови меня надеждой,
aunque es una mentira que no alcanza.хотя по сути – это ложь, и она ничего не даст.
Por tu mirada comprendíПо твоему взгляду я понял,
que todo, todo terminó.что всё, всё кончено,
Solo me resta el dolor.Мне осталась лишь боль.
Понравился перевод?
Перевод песни Todo terminó — Alejandro Fernández
Рейтинг: 4.7 / 5 8 мнений
Alejandro Fernández
Alejandro Fernández — мексиканский певец из Гвадалахары, известный как El Potrillo. Он соединяет мариачи и ранчеру с романтическим латин-попом, переходя между «двумя мирами» без потери фирменного тембра. Вехи карьеры — Me Estoy Enamorando (1997), A Corazón Abierto (2004) и Hecho en México (2020), отмеченный Latin GRAMMY.
полная биографияЭтот альбом
Alejandro Fernández
(1992)
- 1. Todo terminó
- 6. Intenta vivir sin mí
- 9. Cuando yo quería ser grande
- 11. Te quedas o te vas
Estrellina и Островитянка, огромное спасибо за то, что помогли до конца понять смысл песни.