Войти с форума
Регистрация на форуме
'O ballo d''o cavallo Перевод и текст песни Alberto Selly
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alberto Selly появятся новые переводы
4.4
3
Теги: Неаполитанский язык
'O ballo d''o cavallo
Конный танец
Ah! Amore, Ах, дорогой,
Ho voglia di ballare! Мне хочется танцевать!
Dai, fammi cavalcare! Ah!.. Ну же, дай мне поездить верхом! Ах!..
Nun ce vo' na scola 'e ballo Тут не нужна танцевальная школа,
pecché è facile a 'mparà. Потому что этому легко научиться.
Mo te spiego tutte cose Сейчас я тебе всё объясню,
pe' capì comme se fa. Чтобы было понятно, как это делается.
Forma un gruppo di persone Образуй группу людей,
non c'è limite d'età Без возрастных ограничений,
dai bambini ai novantenni От детей до 90-летних,
basta ca po' se mutà Лишь бы были способны преобразиться.
Il maschietto fa il cavallo Мужчина изображает коня,
e la femmina va su, Женщина садится сверху.
si nun se piegano 'e cosce И если не согнуть ноги,
dimme chi te ferma chiù. Скажи мне, что тебя удержит?
'O ballo d''o cavallo Конный танец,
è facile, è nu sballo Это легко, это балдёж!
tu zumpe 'ncoppe 'e spalle Ты вспрыгиваешь на плечи
e te miette a cavallo. И садишься верхом.
Ma chi ten porta 'ncuollo Но тот, кто несет тебя на себе,
nun adda essere muollo, Не должен становиться потным,
si no fernesce 'o sballo Иначе балдёж закончится,
si s'ammoscio 'o cavallo И выдохнется конь.
Puoi andare a marcia avanti, Можешь маршировать вперёд,
puoi andare a marcia indietro Можешь маршировать назад,
facendo annanzo e areto. Двигаясь вперед и назад,
Vedrai sarà un piacere. Увидишь, что это будет забавно.
e o' po po le mani sulle spalle И о-по-по! руки на плечах
e o' po po t'appoggi sulla schiena И о-по-по! ты упираешься в спину
e o' po po le gambe al girovita И о-по-по! ноги на талии
e o' po po evita la salita И о-по-по! избегай перегрузок
'O ballo d''o cavallo Конный танец,
è facile, è nu sballo, Это легко, это балдёж!
e chi se stanca primma И кто первым устанет,
adda' pavà nu pegno. Должен выполнить фант.
Per le strade in discoteca На улицах, на дискотеке,
'ncopp' 'e spiaggie 'o fanno già На пляжах его уже танцуют.
Dinto a tutte 'e cerimonie На всех церемониях
te divierte a lo ballà. Ты развлекаешься, танцуя его.
E' una cosa naturale Это нечто естественное,
non ci vuole abilità Не нужна особая ловкость.
se controlli l'energia Если управляешь энергией,
tu chiù tiempe puo' durà. Ты сможешь больше времени выстоять.
Puoi cambiare pure il ruolo Можно также поменять роль.
e il maschietto salta su И мужчина прыгает наверх.
e na gara 'e resistenza Это соревнование в выносливости.
perde chi nun ci'a fa chiù. Проигрывает тот, кто не выдерживает.
'O ballo d''o cavallo Конный танец,
è facile, è nu sballo, Это легко, это балдёж!
tu zumpe 'ncopp 'e spalle Ты вспрыгиваешь на плечи
e te miette a cavallo. И садишься верхом.
Ma chi te porte ncuolle Но тот, кто несет тебя на себе,
nun adda essere muolle Не должен становиться потным,
si no fernesce 'o sballo Иначе балдёж закончится,
si s'ammosce 'o cavallo И выдохнется конь.
E andare a marcia avanti И маршировать вперёд,
e andare a marcia indietro И маршировать назад,
facenno annanze e areta Двигаясь вперед и назад,
Vedrai sara' un piacere. Увидишь, что это будет забавно.
e o po po, le mani sulle spalle И о-по-по! руки на плечи
e o po po, t'appoggi sulla schiena И о-по-по! ты упираешься в спину
e o po po, le gambe a girovita И о-по-по! ноги на талии
e o po po, evita la salita И о-по-по! избегай перегрузок
'O ballo d''o cavallo Конный танец,
è facile è nu sballo, Это легко, это балдёж!
e chi se stanche primme И кто первым устанет,
adda' pavà nu pegne. Должен выполнить фант.
'O ballo d''o cavallo Конный танец,
è facile, è nu sballo Это легко, это балдёж!
tu zumpe ncopp e spalle Ты вспрыгиваешь на плечи
e te miette a cavallo. И садишься верхом.
Ma chi te porte ncuolle Но тот, кто несет тебя на себе,
nun adda essere muolle Не должен становиться потным,
si no fernesce 'o sballo Иначе балдёж закончится,
si s'ammosce 'o cavallo. И выдохнется конь.
E andare a marcia avanti И маршировать вперёд,
e andare a marcia indietro И маршировать назад,
facenno annanze e areta Двигаясь вперед и назад,
vedrai sara' un piacere. Увидишь, что это будет забавно.
e o po po, le mani sulle spalle И о-по-по! руки на плечи
e o po po, t'appoggi sulla schiena И о-по-по! ты упираешься в спину
e o po po, le gambe a girovita И о-по-по! ноги на талии
e o po po, evita la salita И о-по-по! избегай перегрузок
'O ballo d''o cavallo Конный танец,
è facile, è nu sballo Это легко, это балдёж!
e chi se stanche primme И кто первым устанет,
adda' pava' nu pegne! Должен выполнить фант.
...
развернуть комментарий
Теги: Неаполитанский язык
Понравился перевод?
Перевод песни 'O ballo d''o cavallo — Alberto Selly
Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений
Alberto Selly
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.