Войти с форума
Регистрация на форуме
Al Bano Carrisi — перевод песни
Nel perdono
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Al Bano Carrisi появятся новые переводы
4.5
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Nel perdono
В прощение
Ferma le mie maniСтойте, мои руки,
non combatto piùЯ больше не дерусь,
torno dove ieri mi lasciasti tu..И я возвращаюсь туда, где ты оставила меня вчера..
sazio di doloreНаполненный болью,
dimmi: guariròСкажи мне, что я исцелюсь.
Dietro quale altareЗа каким алтарем
ti rincontreròЯ встречу тебя снова?
la mia schienaМоя спина
urla e implora....Кричит и умоляет....
Faccio il giocoliereЯ жонглирую
i rischi tu li saiИзвестными тебе опасностями.
uomo di mestiereМастер
se è così che vuoiНи это ли ты хочешь?
troppi erroriСлишком много ошибок,
eppure speri.Однако, ты все же надеешься.
Nel perdono la forza di un reВ прощении сила короля,
come un figlio oggi torno da teСловно дитя, я возвращаюсь к тебе сегодня,
così spoglio di vanitàИ вот так избавляюсь от тщеславия,
del tuo sguardo sarò degno chissà?Как знать, удостоюсь ли я твоего взгляда?
Di quel pane mi nutro anch'ioИ этот хлеб ем и я сам,
in questo mondo che non è più il mio.В этом мире, который больше не мой.
(Aspettami, aspettami).(Подожди меня, подожди).
Calmi, state calmiСпокойствие, и только спокойствие,
ancora sangue no!Не надо снова крови!
Fermi giù le armiОстанови войска.
non osate c'èНе смейте!так как есть те,
chi riposaКто погребен
chi si sposa.И те кто женится.
Nel perdono ci credo anch'ioВ прощение верю также и я,
mi abbandono fosse a che l'ultimo oblioЯ всецело предаюсь, возможно, последнему утешению.
Nel perdono spera anche tuНа прощение надейся также и ты,
che quel cielo non si macchi mai piùИ что небо никогда больше не осквернишь,
è la vita che aspetta teЭто жизнь, то что ждет тебя,
in piedi, coraggio, salutiamo il re.Всем встать, смелее, поприветствуем короля.
Nel perdono spera anche tuНа прощение надейся также и ты,
che quel cielo non si macchi mai piùИ что небо никогда больше не осквернишь,
è la vita che aspetta teЭта жизнь, что ждет тебя,
in piedi, coraggio, salutiamo il re.Всем встать, смелее, поприветствуем короля.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nel perdono — Al Bano Carrisi
Рейтинг: 4.5 / 5 5 мнений
Al Bano Carrisi
Аль Бано (Albano Antonio Carrisi) — итальянский певец и актёр из Апулии, ставший мировой звездой после хита Nel sole (1967). Главная глава его карьеры — дуэт с Роминой Пауэр: Felicità, Sharazan и Ci sarà, победа на Сан-Ремо 1984 и два участия в Евровидении. Помимо сцены он известен как винодел Tenute Al Bano.
полная биография