Войти с форума
Регистрация на форуме
Alain Souchon — перевод песни
Bidon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alain Souchon появятся новые переводы
5.0
3
Bidon
Врун
Elle croyait que j’étais James DeanОна верила, что я был Джеймсом Дином1
Américain d’origineНастоящим американцем,
Le fils de Buffalo BillСыном Буффало Билла2 –
Alors admirationТогда восхищение!
Faut dire que j’avais la chemise à carreauxHaдо сказать, что я носил рубашку в клетку,
La guitare derrière dans le dosИ гитару за спиной,
Pour faire le cow-boy très beauЧтобы изобразить красавца-ковбоя,
Mais compositionНо композиция?..
Elle me parlait anglais tout le tempsОна говорила со мной всё время по-английски,
Je lui répondais deux trois mots bidonЯ отвечал два-три пустых слова3
Des trucs entendus dans les chansonsИз оборотов, подслушанных в песнях,
Consternation…Какое огорчение…
Elle croyait que j’étais coureurОна верила, что я был гонщиком,
Que j’arrivais des Vingt-quatre HeuresЧто гонял на «24 часа у Ле-Мана»4
Avec mon casque en couleurВ своём цветном шлеме –
Alors admirationИ тогда восхищение!
Je lui disais drapeau à damierЯ рассказывал ей о клетчатом флаге5,
Dérapage bien contrôlé,О стремительных виражах под хорошим контролем,
Admirateurs fascinésВосторженные поклонники,
TélévisionТелевидение.
Elle me dit: partons à la merОна говорит мне: «Уедем на море
Dans ton bolide fendant l’airРассекая воздух на твоём авто!»
Elle passe pas le quatre-vingts ma tractionОна не выдаст 80, моя тачка.
Consternation…Большое разочарование…
Je suis mal dans ma peauМне плохо в шкуре
En coureur très beauКрасавца-гонщика,
And I just go with my pince à véloИ я просто иду с моими велосипедными плоскогубцами.
J’suis bidon. J’suis bidon.Я врун, я врун.
J’suis qu’un mec à frimeЯ лишь один из парней, что врут,
Bourré d’aspirineНабитый аспирином6
And I just go with my pince à véloИ я просто иду с моими велосипедными плоскогубцами.
J’suis bidon. J’suis bidonЯ врун, я врун.
Elle croyait que j’étais chanteurОна верила, что я был певцом,
Incognito voyageurПутешествующим инкогнито,
Tournées sonos filles en pleursТурне, звуковые системы, рыдающие девочки –
AdmirationВосхищение.
Faut dire que j’avais des talons aiguillesНадо сказать, что у меня были острые каблуки,
Le manteau de lapin d’une filleЗаячья шуба одной девушки,
Des micro bracelets aux chevillesДва маленьких браслета на лодыжках.
ExhibitionДемонстрация…
Elle me dit chante moi une chansonОна говорит мне: «Спой мне песню!»
J’ai avalé deux trois maxitonsЯ промямлил два-три тона,
Puis j’ai bousillé «Satisfaction»Затем изуродовал «Satisfaction»7.
Consternation...Большое разочарование…
J’suis mal dans ma peauМне плохо в шкуре
En coureur très beauКрасавца-гонщика,
And I just go with my pince a véloИ я просто иду с моими велосипедными плоскогубцами.
J’suis bidon. J’suis bidon.Я врун, я врун.
J’suis qu’un mec à frimeЯ лишь один из парней, что врут,
Bourré d’aspirineНабитый аспирином,
And I just go with my pince à véloИ я просто иду с моими велосипедными плоскогубцами.
J’suis bidon. J’suis bidon.Я врун, я врун.
J’habite chez ma grand-mèreЯ живу со своей бабушкой
Derrièr’ le gard’barrièreЗа охранным барьером,
And I just go with my pince a véloИ я просто иду с моими велосипедными плоскогубцами.
J’suis bidon. J’suis bidon.Я врун, я врун.
J’suis mal dans ma peauМне плохо в шкуре
En cow-boy très beauКрасавца-ковбоя,
And I just go with my pince a véloИ я просто иду с моими велосипедными плоскогубцами.
J’suis bidon. J’suis bidon.Я врун, я врун.
J’suis mal dans ma peauМне плохо в шкуре
En coureur très beauКрасавца-гонщика,
And I just go with my pince à véloИ я просто иду с моими велосипедными плоскогубцами.
J’suis bidon. J’suis bidon.Я врун, я врун.
Je suis qu’un mec à frimeЯ лишь один из парней, что врут,
Bourré d’aspirineНабитый аспирином,
And I just go with my pince à véloИ я просто иду с моими велосипедными плоскогубцами.
J’suis bidon. J’suis bidon.Я врун, я врун.
J’habite chez ma grand-mèreЯ живу со своей бабушкой
Derrièr’ le gard’barrièreЗа охранным барьером,
And I just go with my pince a véloИ я просто иду с моими велосипедными плоскогубцами.
J’suis bidon. J’suis bidon.Я врун, я врун.
Понравился перевод?
Перевод песни Bidon — Alain Souchon
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alain Souchon
Alain Souchon — легенда французской песни: автор, который умеет говорить о взрослении, любви и тревогах эпохи тихим голосом, но так, что слышат все. От ранних хитов до «Foule sentimentale», от актёрской номинации на César до концертов с сыновьями — его путь доказывает: искренность и ирония могут оставаться современными десятилетиями.
полная биография
2) Buffalo Bill – американский военный и охотник, прославился как шоумен.
3) B названии и тексте обыгрывается слово «bidon» (буквально «бидон, канистра») – в разговорной речи «никудышный, пустой, болтун, враль»; «les mots bidon» – пустые дутые фразы.
4) Vingt-quatre Heures – автогонка «24 Heures du Mans», проходящая неподалёку от французского города Ле-Ман.
5) Клетчатый флаг – один из гоночных флагов, обозначающий финал.
6) «Bourré d’aspirine» – не вполне ясно, почему герой «набит аспирином». Возможно, он слегка хвор. Есть также предположение, что обыгрывается выражение «bronzé comme un cachet d’aspirine» («загореть как таблетка аспирина») – т.е. быть бледным.
7) «Satisfaction» – хит «Rolling Stones».