Войти с форума
Регистрация на форуме
Alain Bashung — перевод песни
L'apiculteur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alain Bashung появятся новые переводы
5.0
1
L'apiculteur
Пчеловод
D’heure en heureОт часа к часу
L’apiculteur se meurtПчеловод умирает,
Il a eu son heureУ него было время –
Il a fait son beurreОн сделал свой бизнес1,
Api apiculteurПчело-пчеловод…
D’heure en heureОт часа к часу
L’apiculteur effleureПчеловод обрывает цветы,
La fin du labeurКонец тяжкого труда,
Api apiculteurПчело-пчеловод…
Dans une autre vieВ другой жизни
Les marguerites s’effeuillent au ralentiРомашки медленно осыпаются,
Personne n’est vainqueurНет победителей.
Les proies les prédateursЖертвы, хищники
Savourent le nectarСмакуют нектар
D’une pomme d’apiОдного «пчелиного яблока»2,
Api apiculteurПчело-пчеловод…
L’heure c’est l’heureЧас есть час,
On n’est pas d’humeurНет настроения
A verser des pleursЛить слёзы.
Fières sont les ouvrièresГордые труженицы –
Le jour en tailleurДнём в костюме,
Le soir en guêpièreВечером в корсетах,
Quand la mort vous susurreПока смерть нашёптывает вам
Des serments veloutésБархатистые клятвы,
Que rien n’est moins sûrЧто ни в чём нет уверенности,
N’aura plus d’importanceНичто не будет значимо –
Ni la chaleurНи жара,
Ni les piqûresНи уколы3…
Api apiculteurПчело-пчеловод,
Api apiculteurПчело-пчеловод…
D’heure en heureОт часа к часу
L’apiculteur se meurtПчеловод умирает,
Trouve l’interrupteurНаходит выключатель –
Une oasisОазис
Aux allées bordées d’épagneulsВ аллеях, окружённых спаниелями.
Que la splendeur n’effraie plusВеликолепие больше не пугает.
Api apiculteurПчело-пчеловод,
Api apiculteurПчело-пчеловод,
Api apiculteurПчело-пчеловод,
ApiПчело4…
Понравился перевод?
Перевод песни L'apiculteur — Alain Bashung
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Alain Bashung
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) «Pomme d’api» («пчелиное яблоко») – сорт мелких красно-белых сахаристых яблок.
3) «Рiqûre» («инъекция, крапивный ожог») – намёк на пчелиные жала.
4) К финалу песни рефрен «Api» начинает явственно звучать как «Happy».