Перевод песни Elle me dit les mêmes mots (Alain Bashung)

J't'aimais tellement mieux quand t'allais mal
J't'aimais tellement mieux quand t'étais pâle
Ça t'allait bien mieux quand autrefois
Tu virais au bleu, moi j'trouvais ça tellement
Charmant
Très émouvant

Pourquoi as-tu donc changé
Tu ressemblais
Tant à un ange
Un ange brisé

Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle s'maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s'en va

Quand tu t'aimais pas, j'n'aimais que toi
Tu pleurais parfois et j'adorais ça
Oui, mais que veux-tu
Mes larmes elles coulent plus

Quelle jolie idée
Pour te plaire, crever
Mais ne m'en veux pas
Au fond je préfère pas

Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle s'maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s'en va

C'était tellement mieux quand c'était mal
C'était tellement mieux, bien illégal
On s’allongeait
Sur le lit défait
C'était parfait

Elle dit la vie ne sert à rien
Le matin vient
Elle essuie le sang de ses mains
Il ne reste plus rien
Que du chagrin
Du chagrin

Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s'en va
Et puis elle s'en va
Et puis elle s'en va

Я любил тебя куда сильнее, когда тебе было плохо.
Я любил тебя куда сильнее, когда ты была бледной.
Тебе шло намного больше, когда ты порой
Синела; я находил это столь
Очаровательным,
Очень волнующим...

Почему же тогда ты изменилась?
Ты так была похожа
На ангела,
Разбитого ангела...

Она говорит мне те же слова,
Когда за окном ночь,
Она красится слишком ярко,
Поправляет чулки,
А затем уходит.

Когда ты не любила себя, я любил только тебя.
Иногда ты плакала, и я наслаждался этим.
Да, но чего ты хочешь?
У меня больше нет слез.

Какая прекрасная идея:
Изнурять себя, чтобы угодить тебе.
Но не сердись на меня,
В глубине души я предпочел бы не делать этого.

Она говорит мне те же слова,
Когда за окном ночь,
Она красится слишком ярко,
Поправляет чулки,
А затем уходит.

Всё было лучше, когда было плохо.
Всё было намного лучше, хоть это и было незаконно.
Мы лежали
На скомканной постели,
И это было великолепно...

Она говорит, что жизнь ничего не стоит.
Приходит утро,
Она вытирает кровь с рук,
И не остается больше ничего,
Кроме печали,
Кроме печали...

Она говорит мне те же слова,
Когда за окном ночь,
Она красится слишком ярко,
Поправляет чулки,
А затем уходит
А затем уходит
А затем уходит