Перевод песни Je danse (Alain Barrière)

Seigneur, ton grand monde s'ennuie
S'emmerde ferme à ce qu'on dit
Pour tromper sa mélancolie
Il s'invente des paradis, eh oui

Avec mes potes, mes amis
Et pour ne pas crever d'ennui
Moi, je danse toute la nuit
Ainsi je me réconcilie la vie

L'église a comme des vapeurs
L'encens y prend une drôle d'odeur
Faut du moderne, c'est certain
Mais j' vais y perdre mon latin, tintin

Y a longtemps que la ville dort
Mais moi, je danse, danse encore
Je n'ai qu'un rêve, qu'une envie
Retrouver au bout de la nuit la vie

Et, toute la nuit, je danse
Attendant la délivrance

Господь, твой большой мир скучает,
Подыхает от скуки от того, что ему говорят.
И чтобы обмануть свою меланхолию,
Он придумывает себе рай, да.

С моими приятелями и друзьями,
Чтобы не умереть от скуки,
Я танцую всю ночь напролет —
Так я примиряюсь с жизнью.

Церковь словно в дымке,
От благовоний исходит странный запах.
Здесь точно нужно что-то посовременней,
Но тут я теряюсь в догадках¹, пустое дело..

Город давно спит,
А я танцую и танцую.
И у меня есть только мечта, только желание
Снова обрести жизнь в конце ночи.

И всю ночь я танцую,
Ожидая облегчение.