Войти с форума
Регистрация на форуме
Al Stewart — перевод песни
Year of the cat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Al Stewart появятся новые переводы
5.0
7
Year of the cat
Год Кота
On a morning from a Bogart movieУтром, словно из фильма с Хэмфри Богартом 1
In a country where they turn back timeВ деревне, где будто бы время повернули вспять
You go strolling through the crowd like Peter LorreТы продираешься сквозь толпу, как Петер Лорре, 2
Contemplating a crimeЗамышляя преступление
She comes out of the sun in a silk dress runningОна появляется в свете солнца в шелковом платье,
Like a watercolour in the rainВыцветшая, словно акварель под дождем
Don't bother asking for explanationsНе утруждай себя, прося разъяснений
She'll just tell you that she cameОна лишь скажет тебе, что она родилась
In the year of the catВ год Кота.
She doesn't give you time for questionsОна не даст тебе время на вопросы,
As she locks up your arm in hersКогда возьмет тебя под локоть обеими руками,
And you follow 'till your sense of which directionИ ты последуешь, пока твой навык ориентирования
Completely disappearsВ пространстве совершенно не утратится
By the blue tiled wallsУ покрытых голубой плиткой стен,
near the market stallsРядом с рыночными прилавками —
There's a hidden door she leads you toПотайная дверь, к которой она тебя ведет
These days, she says, I feel my life«В эти дни я чувствую жизнь » — говорит она.
Just like a river running through«Словно речка, протекающая
The year of the catВ год Кота».
She looks at you so coolyОна глядит на тебя так невозмутимо,
And her eyes shine like the moon in the seaИ ее глаза сияют, как луна в море
She comes in incense and patchouliОт нее исходит аромат ладана и пачули
So you take her, to find what's waiting insideТы овладеваешь ей, чтобы обнаружить, что же ожидает в
The year of the catГод Кота
Well morning comes and you're still with herА утро наступает, и ты еще с ней
And the bus and the tourists are goneАвтобус с туристами уехал,
And you've thrown away the choice and lost your ticketИ у тебя нет альтернативы, ты потерял билет,
So you have to stay onПоэтому должен остаться
But the drum-beat strains of the night remainНо барабанные мелодии ночи остаются
In the rhythm of the new-born dayВ ритме обновленного дня
You know sometime you're bound to leave herТы знаешь, что когда-то ты будешь вынужден оставить ее,
But for now you're going to stayНо пока что ты останешься в Году Кота.
In the year of the cat
Понравился перевод?
Перевод песни Year of the cat — Al Stewart
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Al Stewart
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) австрийский и американский актёр театра и кино, режиссёр, сценарист