Войти с форума
Регистрация на форуме
Al Stewart — перевод песни
Charlotte Corday
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Al Stewart появятся новые переводы
5.0
1
Charlotte Corday
Шарлотта Корде1
If you hear a step upon your stair tonightЕсли вы услышите сегодня ночью шаги на лестнице,
If you see a shadow in the candle lightЕсли вы увидите тень в отсвете свечи,
It's only your imagination leading you astrayЭто всего лишь ваше воображение играет с вами,
See her for a moment then she'll slip awayУвидишь ее мельком, а потом она ускользнет
The ghost of Charlotte CordayПризрак Шарлотты Корде
She wanders down the hallway in a long black dressОна бредёт по коридору, одетая в чёрное длинное платье,
And lingers by the fireplaceИ на мгновение задерживается у камина
like a faint caressсловно едва ощутимое нежное прикосновение
Just what it is that brings her here no man alive can sayНикто не в силах сказать, что именно приводит её сюда,
See her for a moment then she melts awayУвидишь ее мельком, а потом она растворяется
The ghost of Charlotte CordayПризрак Шарлотты Корде
Stars in the window like a panoplyЗвёзды за окном словно одеяние,
Covering everythingПокрывающее всё,
River of nightРека ночи,
Stars in the windowЗвёзды за окном,
See them shining forСмотри как они сияют для
Anyone else, anyone elseОстальных, остальных
Stars in the window like a panoplyЗвёзды за окном словно одеяние,
Covering everythingПокрывающее всё,
River of nightРека ночи,
Stars in the windowЗвёзды за окном,
See them shining forСмотри как они сияют для
Anyone else, anyone elseОстальных, остальных
The clock ticks in the dark and now the night is stillЧасы бьют в темноте и теперь ночь спокойна,
The air is like a murmur on the window sillВоздух — словно шепот на подоконнике,
All at once there's someone there that only you can seeВнезапно появляется та, кого видишь только ты,
Seeking the forgiveness that will set her freeВ поисках прощения, которое освободит её
The wind has taken awayВетер унёс
The words she wanted to sayСлова, что она хотела произнести,
The sky is now turning grayНебо светлеет,
The dawn is turning awayРассвет прогоняет
The ghost of Charlotte CordayПризрак Шарлотты Корде
1) Шарлотта Корде — французская дворянка, убийца Жана Поля Марата. Личность Корде превозносилась как противниками Французской революции, так и революционерами. Ожидая казни, Шарлотта написала письмо своему отцу, прося прощения за то, что так распорядилась своей жизнью без его разрешения.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Charlotte Corday — Al Stewart
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Al Stewart
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.